Matthew 9:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · lost——
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉto pass by, to go past, to bypass [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  10. r9 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  11. r10 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛϭⲓⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  14. r13 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  15. r14 · textⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  19. coptic-j15 · textϫⲉⲛⲁⲛⲁⲛ—
  20. coptic-j16 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  21. coptic-j17 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r16 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαραγοντιpassing on [TAGNT]
  3. r3 · textεκειθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textτω<the> [TAGNT]
  5. r5 · textιυJesus [TAGNT]
  6. r6 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  7. r7 · omitted——
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textδυοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textτυφλοιblind [men] [TAGNT]
  11. r10 · textκραζοντεςcrying out [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r13 · textελεησονdo have mercy on [TAGNT]
  15. r14 · textημαςus, [TAGNT]
  16. r15 · textυιοςSon [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · textδαυειδof David. [TAGNT]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd as Jesus [Anderson]
  2. r2 · textπαραγοντιwas passing by [Anderson]
  3. r3 · textεκειθενthence, [Anderson]
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textιυ—
  6. r6 · textηκολουθησαν—
  7. r7 · textαυτω—
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textδυοtwo [Anderson]
  10. r9 · textτυφλοιblind men followed [Anderson]
  11. r10 · textκραυγαζοντεςhim, crying out [Anderson]
  12. r11 · textκαιand [Anderson]
  13. r12 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  14. r13 · textελεησονHave mercy on [Anderson]
  15. r14 · textημαςus, [Anderson]
  16. r15 · textυιεSon [Anderson]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · textδαδof David. [Anderson]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textπαραγοντι—
  3. r3 · textεκειθεν—
  4. r4 · textτω—
  5. r5 · textιηυ—
  6. r6 · textηκολουθησαν—
  7. r7 · empty——
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textδυο—
  10. r9 · textτυφλοι—
  11. r10 · textκραζοντες—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textλεγοντες—
  14. r13 · textελεησον—
  15. r14 · textημας—
  16. r15 · empty——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. r16 · textδαυειδ—
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · texttranseunte—
  3. r3 · textinde—
  4. r4 · textihu—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · textsaecuti—
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textduo—
  10. r9 · textcaeci—
  11. r10 · textclamantes—
  12. r11 · textet—
  13. r12 · textdicentes—
  14. r13 · textmiserere—
  15. r14 · textnostri—
  16. r15 · textfili—
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. coptic-j17 · unpopulated——
  22. r16 · textdauid—
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttranseunte—
  3. r3 · textindethence [DouayRheims]
  4. r4 · textJesuJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  6. r6 · textsunt—
  7. r7 · texteumhim [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textduotwo [DouayRheims]
  10. r9 · textcæciblind [DouayRheims]
  11. r10 · textclamantescrying out [DouayRheims]
  12. r11 · textetand [DouayRheims]
  13. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  14. r13 · textMiserereHave mercy [DouayRheims]
  15. r14 · textnostrius [DouayRheims]
  16. r15 · textfiliSon [DouayRheims]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · textDavidof David [DouayRheims]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܥܒܪhad passed [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r6 · textܬܡܢthere, [Murdock]
  7. r7 · textܕܒܩܘܗܝafter him, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · textܤܡܝܐblind men [Murdock]
  9. r8 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܕܩܥܝܢfollowed [Murdock]
  13. r12 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  14. r13 · textܐܬܪܚܡHave mercy [Murdock]
  15. r14 · textܥܠܝܢon us, Thou [Murdock]
  16. r15 · textܒܪܗSon [Murdock]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · textܕܕܘܝܕof David! [Murdock]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαράγοντιpassing on [TAGNT]
  3. r3 · textἐκεῖθενfrom there [TAGNT]
  4. r4 · textτῷ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  6. r6 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  7. r7 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-9-27-source-7 · empty——
  9. r8 · textδύοtwo [TAGNT]
  10. r9 · textτυφλοίblind men [TAGNT]
  11. r10 · textκράζοντεςcrying out [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  14. r13 · textἘλέησονdo have mercy on [TAGNT]
  15. r14 · textἡμᾶςI/we [System]
  16. r15 · textυἱὲSon [TAGNT]
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. coptic-j17 · empty——
  22. r16 · textΔαυίδof David. [TAGNT]
  23. s01-40009027-15 · empty——
  24. s01-40009027-16 · empty——