Matthew 9:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧfame, report [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  5. r5 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  6. r6 · textϩⲙⲡⲕⲁϩearth, soil [Crum]
  7. r7 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textη<the> [TAGNT]
  4. r4 · textφημηreport [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηthis [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textοληνall [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγηνland [TAGNT]
  10. r10 · textεκεινηνthat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξηλθενthe fame [Anderson]
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textφημηof [Anderson]
  5. r5 · textαυτηςthis went forth [Anderson]
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textοληνthat whole [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textγηνland. [Anderson]
  10. r10 · textεκεινην—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξηλθεν—
  3. r3 · textη—
  4. r4 · textφημη—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textολην—
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textγην—
  10. r10 · textεκεινην—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexiit—
  3. r3 · texteius—
  4. r4 · textfama—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttotam—
  9. r9 · textterram—
  10. r10 · textillam—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textexiitwent [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textfamathe fame [DouayRheims]
  5. r5 · texthæc—
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · textuniversamall [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textterramcountry [DouayRheims]
  10. r10 · textillam—

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩAnd [Murdock]
  2. r2 · textܛܒܐthe fame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܗܢܐof this thing [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܟܠܗspread in all [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܪܥܐland. [Murdock]
  10. r10 · textܗܝthat [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  3. r3 · textἡ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textφήμηreport [TAGNT]
  5. r5 · textαὕτηthis [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textὅληνall [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textγῆνland [TAGNT]
  10. r10 · textἐκείνηνthat. [TAGNT]