Matthew 9:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓto withdraw, take refuge [Crum]
  4. r4 · textⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲩbless, praise, thank [Crum]
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  8. r6 · textⲛϭⲓⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textϣⲏⲙsmall person, thing, quantity [Crum]
  11. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  12. r10 · textⲉⲥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. coptic-j12 · textⲛⲉⲩⲥⲱⲃⲉlaugh, play [Crum]
  17. coptic-j13 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  18. coptic-j14 · textⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  19. coptic-j15 · textϫⲉⲁⲥⲙⲟⲩdie [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενHe was saying [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textαναχωρειτεdo go away, [TAGNT]
  4. r4 · textουNot [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  8. r6 · textαπεθανενis dead [TAGNT]
  9. r7 · textτοthe [TAGNT]
  10. r8 · textκορασιονgirl [TAGNT]
  11. r9 · textαλλαbut [TAGNT]
  12. r10 · textκαθευδειsleeps. [TAGNT]
  13. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  14. r12 · textκατεγελωνthey were mocking [TAGNT]
  15. r13 · textαυτουHim. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαναχωριτεWithdraw, [Anderson]
  4. r4 · textου—
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textγαρfor the maid [Anderson]
  8. r6 · textαπεθανενis not dead, [Anderson]
  9. r7 · textτο—
  10. r8 · textκορασιον—
  11. r9 · textαλλαbut [Anderson]
  12. r10 · textκαθευδειsleeps. [Anderson]
  13. r11 · textκαιAnd [Anderson]
  14. r12 · textκατεγελωνthey [Anderson]
  15. r13 · textαυτουderided him. [Anderson]
  16. coptic-j12 · textειδοτες—
  17. coptic-j13 · textοτι—
  18. coptic-j14 · textαπεθανεν—
  19. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textαναχωρειτε—
  4. r4 · textου—
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textγαρ—
  8. r6 · textαπεθανεν—
  9. r7 · textτο—
  10. r8 · textκορασιον—
  11. r9 · textαλλα—
  12. r10 · textκαθευδει—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textκατεγελων—
  15. r13 · empty——
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. r2 · textnon—
  3. r3 · textest—
  4. r4 · textenim—
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textmortua—
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textdiscedite—
  10. r8 · textpuella—
  11. r9 · textsed—
  12. r10 · textdormit—
  13. r11 · textet—
  14. r12 · textderidebant—
  15. r13 · texteum—
  16. coptic-j12 · unpopulated——
  17. coptic-j13 · unpopulated——
  18. coptic-j14 · unpopulated——
  19. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textRecedite—
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · textestis [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textenimfor [DouayRheims]
  8. r6 · textmortuadead [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textpuellathe girl [DouayRheims]
  11. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  12. r10 · textdormitsleepeth [DouayRheims]
  13. r11 · textEtAnd [DouayRheims]
  14. r12 · textderidebantthey laughed [DouayRheims]
  15. r13 · texteumhim [DouayRheims]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢthem: [Murdock]
  3. r3 · textܦܪܘܩܘAnd [Murdock]
  4. r4 · textܠܐnot dead, [Murdock]
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textܓܝܪfor [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܡܝܬܬRetire; [Murdock]
  10. r8 · textܛܠܝܬܐthe maid [Murdock]
  11. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  12. r10 · textܕܡܟܐsleepeth. [Murdock]
  13. r11 · textܗܝat him. [Murdock]
  14. r12 · textܘܓܚܟܝܢthey scoffed [Murdock]
  15. r13 · textܗܘܘis [Murdock]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · textܥܠܘܗܝAnd [Murdock]
  19. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγειHe says [System]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them: [TAGNT]
  3. r3 · textἈναχωρεῖτεdo go away, [TAGNT]
  4. r4 · textοὐNot [TAGNT]
  5. vulgate-matthew-9-24-1 · empty——
  6. peshitta-matthew-9-24-source-5 · empty——
  7. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  8. r6 · textἀπέθανενis dead [TAGNT]
  9. r7 · textτὸthe [TAGNT]
  10. r8 · textκοράσιονgirl [TAGNT]
  11. r9 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  12. r10 · textκαθεύδειsleeps. [TAGNT]
  13. r11 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  14. r12 · textκατεγέλωνthey were mocking [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτοῦHim. [TAGNT]
  16. coptic-j12 · empty——
  17. coptic-j13 · empty——
  18. coptic-j14 · empty——
  19. coptic-j15 · empty——