Matthew 9:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textⲁϥⲕⲟⲧϥbuild, form [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  10. r9 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  14. r13 · textⲙⲙⲟⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉmy daughter [Horner]
  15. r14 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉbe saved, safe, escape [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]
  21. r20 · textⲛϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩfrom that hour [Horner]
  24. r23 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textστραφειςhaving turned [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτηνher [TAGNT]
  9. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  10. r9 · textθαρσειTake courage [TAGNT]
  11. r10 · textθυγατερdaughter, [TAGNT]
  12. r11 · textηthe [TAGNT]
  13. r12 · textπιστιςfaith [TAGNT]
  14. r13 · textσουof you [TAGNT]
  15. r14 · textσεσωκενhas cured [TAGNT]
  16. r15 · textσεyou. [TAGNT]
  17. r16 · textκαιAnd [TAGNT]
  18. r17 · textεσωθηwas cured [TAGNT]
  19. r18 · textηthe [TAGNT]
  20. r19 · textγυνηwoman [TAGNT]
  21. r20 · textαποfrom [TAGNT]
  22. r21 · textτηςthe [TAGNT]
  23. r22 · textωραςhour [TAGNT]
  24. r23 · textεκεινηςvery. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · textις—
  4. r4 · textστραφειςturned [Anderson]
  5. r5 · textκαιand saw [Anderson]
  6. r6 · textιδωνher [Anderson]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτην—
  9. r8 · textειπενand said: [Anderson]
  10. r9 · textθαρσιDaughter, take [Anderson]
  11. r10 · textθυγατερcourage; [Anderson]
  12. r11 · textη—
  13. r12 · textπιστιςthy faith [Anderson]
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textσεσωκενhas [Anderson]
  16. r15 · textσεsaved thee. [Anderson]
  17. r16 · textκαιAnd the woman [Anderson]
  18. r17 · textεσωθηwas [Anderson]
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textγυνη—
  21. r20 · textαποsaved [Anderson]
  22. r21 · textτης—
  23. r22 · textωραςfrom that hour. [Anderson]
  24. r23 · textεκινης—
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textστραφεις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textειδων—
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textαυτην—
  9. r8 · textειπεν—
  10. r9 · textθαρσει—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textη—
  13. r12 · textπιστις—
  14. r13 · textσου—
  15. r14 · textσεσωκεν—
  16. r15 · textσε—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεσωθη—
  19. r18 · textη—
  20. r19 · textγυνη—
  21. r20 · textαπο—
  22. r21 · textτης—
  23. r22 · textωρας—
  24. r23 · textεκεινης—
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textqui—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textconuersus—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textuidens—
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · texteam—
  9. r8 · textdixit—
  10. r9 · textconfide—
  11. r10 · textfilia—
  12. r11 · textilla—
  13. r12 · textfides—
  14. r13 · texttua—
  15. r14 · textte—
  16. r15 · textsaluabit—
  17. r16 · textstetit—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · texthora—
  20. r19 · textsaluata—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textab—
  23. r22 · textest—
  24. r23 · textmulier—
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAtBut [DouayRheims]
  3. r3 · textJesusJesus [DouayRheims]
  4. r4 · textconversusturning [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textvidensseeing [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · texteamher [DouayRheims]
  9. r8 · textdixitsaid [DouayRheims]
  10. r9 · textConfidehath [DouayRheims]
  11. r10 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfidesfaith [DouayRheims]
  14. r13 · texttuathy [DouayRheims]
  15. r14 · texttethee [DouayRheims]
  16. r15 · textsalvam—
  17. r16 · textfecitmade [DouayRheims]
  18. r17 · textEtAnd [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsalva—
  21. r20 · textfactamade [DouayRheims]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textest—
  24. r23 · textmulierthe woman [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · textexfrom [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · textillathat [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · texthorahour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܐܬܦܢܝturned [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܙܗat her, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textܠܗto her: [Murdock]
  9. r8 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  10. r9 · textܐܬܠܒܒܝhimself, looked [Murdock]
  11. r10 · textܒܪܬܝcourage, my daughter; [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܗܝܡܢܘܬܟܝthy faith hath [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܐܚܝܬܟܝgiven thee life. [Murdock]
  16. r15 · textܘܐܬܐܤܝܬTake [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܬܐAnd the woman [Murdock]
  18. r17 · textܗܝwas cured [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܡܢfrom [Murdock]
  22. r21 · textܗܝthat very [Murdock]
  23. r22 · textܫܥܬܐhour. [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἐπιστραφεὶςhaving turned [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textἰδὼνhaving seen [System]
  7. peshitta-matthew-9-22-source-5 · empty——
  8. r7 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  9. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  10. r9 · textΘάρσειTake courage [TAGNT]
  11. r10 · textθύγατερdaughter, [TAGNT]
  12. r11 · textἡthe [TAGNT]
  13. r12 · textπίστιςfaith [TAGNT]
  14. r13 · textσουof you [TAGNT]
  15. r14 · textσέσωκένhas cured [TAGNT]
  16. r15 · textσεyou. [TAGNT]
  17. r16 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  18. r17 · textἐσώθηwas cured [TAGNT]
  19. r18 · textἡthe [TAGNT]
  20. r19 · textγυνὴwoman [TAGNT]
  21. r20 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  22. r21 · textτῆςthe [TAGNT]
  23. r22 · textὥραςhour [TAGNT]
  24. r23 · textἐκείνηςvery. [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-9-22-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-9-22-2 · empty——
  27. vulgate-matthew-9-22-3 · empty——