Matthew 9:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲉⲥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  6. r5 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲉⲓϣⲁⲛϫⲱϩtouch [Crum]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · textⲙⲙⲁⲧⲉonly [Crum]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textⲉⲡⲧⲟⲡedge, end, bord of garment [Crum]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textⲛⲧⲉϥϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  16. coptic-j10 · textϯⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓbe whole, be intact, be safe, be sound [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textελεγενShe was saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textενwithin [TAGNT]
  5. r4 · textεαυτηherself; [TAGNT]
  6. r5 · textεανIf [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · textμονονonly [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · textαψωμαιI shall touch [TAGNT]
  12. r8 · textτουthe [TAGNT]
  13. r9 · textιματιουgarment [TAGNT]
  14. r10 · textαυτουof Him, [TAGNT]
  15. r11 · textσωθησομαιI will be healed. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textελεγενfor she said [Anderson]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textενwithin [Anderson]
  5. r4 · textεαυτηherself: [Anderson]
  6. r5 · textεανIf I [Anderson]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · textμονονmay only [Anderson]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · textαψωμαιtouch [Anderson]
  12. r8 · textτου—
  13. r9 · textιματιουhis mantle, I [Anderson]
  14. r10 · textαυτου—
  15. r11 · textσωθησομαιshall be saved. [Anderson]
  16. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textελεγεν—
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεν—
  5. r4 · textεαυτη—
  6. r5 · textεαν—
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · textαψωμαι—
  12. r8 · textτου—
  13. r9 · textϊματιου—
  14. r10 · textαυτου—
  15. r11 · textσωθησομαι—
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicebat—
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textenim—
  4. r3 · textintra—
  5. r4 · textse—
  6. r5 · textsi—
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · texttetigero—
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · texttantum—
  12. r8 · textuestimenti—
  13. r9 · texteius—
  14. r10 · textsaluabor—
  15. r11 · empty——
  16. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textDicebatshe said [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  4. r3 · textintrawithin [DouayRheims]
  5. r4 · textseherself [DouayRheims]
  6. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · texttetigeroI shall touch [DouayRheims]
  8. r6 · texttantumonly [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · empty——
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  14. r10 · textejushis [DouayRheims]
  15. r11 · textsalva—
  16. coptic-j10 · texteroI shall be [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܐhad said [Murdock]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · textܗܘܬbe cured. [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪfor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܒܢܦܫܗher mind, [Murdock]
  6. r5 · textܐܦܢIf [Murdock]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · textܒܠܚܘܕshe [Murdock]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · textܩܪܒܐI but touch [Murdock]
  11. r7 · textܐܢܐI [Murdock]
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textܠܡܐܢܗhis garment [Murdock]
  14. r10 · textܡܬܐܤܝܐin [Murdock]
  15. r11 · textܐܢܐshall [Murdock]
  16. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἜλεγενShe was saying [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-9-21-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἐνwithin [TAGNT]
  5. r4 · textἑαυτῇherself; [TAGNT]
  6. r5 · textἘὰνIf [TAGNT]
  7. vulgate-matthew-9-21-1 · empty——
  8. r6 · textμόνονonly [System]
  9. peshitta-matthew-9-21-source-7 · empty——
  10. peshitta-matthew-9-21-source-8 · empty——
  11. r7 · textἅψωμαιto touch [System]
  12. r8 · textτοῦthe [TAGNT]
  13. r9 · textἱματίουgarment [TAGNT]
  14. r10 · textαὐτοῦof Him, [TAGNT]
  15. r11 · textσωθήσομαιI will be healed. [TAGNT]
  16. coptic-j10 · empty——