Matthew 9:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  5. r5 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  8. r8 · textⲉϥⲥⲏϭ—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉϥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textϩⲓϫⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲛⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  19. r19 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r20 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  21. r21 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  22. r22 · textⲙⲡⲉⲧⲥⲏϭ—
  23. r23 · textϫⲉⲧⲱⲕbe strong, be firm, be thick [Crum]
  24. r24 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  25. r25 · textⲡⲁϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  26. coptic-j20 · textⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉsin [Crum]
  27. coptic-j21 · textⲕⲏplace, appoint, set down, make [Crum]
  28. coptic-j22 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  29. coptic-j23 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textπροσεφερονthey were bringing [TAGNT]
  4. r4 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r5 · textπαραλυτικονa paralytic [TAGNT]
  6. r6 · textεπιon [TAGNT]
  7. r7 · textκλεινηςa bed [TAGNT]
  8. r8 · textβεβλημενονlain down. [TAGNT]
  9. r9 · textκαιAnd [TAGNT]
  10. r10 · textιδωνhaving seen [TAGNT]
  11. r11 · textο<the> [TAGNT]
  12. r12 · textιςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r14 · textπιστινfaith [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωνof them [TAGNT]
  16. r16 · textειπενHe said [TAGNT]
  17. r17 · textτωto the [TAGNT]
  18. r18 · textπαραλυτικωparalytic; [TAGNT]
  19. r19 · textθαρσειTake courage [TAGNT]
  20. r20 · textτεκνονson, [TAGNT]
  21. r21 · textαφιενταιare forgiven [TAGNT]
  22. r22 · omitted——
  23. r23 · textσουof you [TAGNT]
  24. r24 · textαιthe [TAGNT]
  25. r25 · textαμαρτιαιsins. [TAGNT]
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textπροσεφερονthey brought [Anderson]
  4. r4 · textαυτωto him [Anderson]
  5. r5 · textπαραλυτικονa palsied [Anderson]
  6. r6 · textεπιman lying on [Anderson]
  7. r7 · textκλινης—
  8. r8 · textβεβλημενονa bed. [Anderson]
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textειδων—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textιςAnd Jesus seeing [Anderson]
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textπιστινtheir faith, [Anderson]
  15. r15 · textαυτων—
  16. r16 · textειπενsaid [Anderson]
  17. r17 · textτωto the palsied [Anderson]
  18. r18 · textπαραλυτικωman: [Anderson]
  19. r19 · textθαρσειTake courage, [Anderson]
  20. r20 · textτεκνονson, [Anderson]
  21. r21 · textαφιενταιthy [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textσουsins are [Anderson]
  24. r24 · textαιfor [Anderson]
  25. r25 · textαμαρτιαιgiven. [Anderson]
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textϊδων—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτην—
  14. r14 · textπιστιν—
  15. r15 · textαυτων—
  16. r16 · textειπεν—
  17. r17 · textτω—
  18. r18 · textπαραλυτικω—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textτεκνον—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textσοι—
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textαι—
  25. r25 · textαμαρτιαι—
  26. coptic-j20 · unpopulated——
  27. coptic-j21 · unpopulated——
  28. coptic-j22 · unpopulated——
  29. coptic-j23 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textecce—
  3. r3 · textobtulerunt—
  4. r4 · textei—
  5. r5 · textparalyticum—
  6. r6 · textiacentem—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textlecto—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textdixit—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textparalytico—
  19. r19 · textconfide—
  20. r20 · textfili—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texttibi—
  23. r23 · textpeccata—
  24. r24 · textdimittuntur—
  25. r25 · texttua—
  26. coptic-j20 · unpopulated——
  27. coptic-j21 · unpopulated——
  28. coptic-j22 · unpopulated——
  29. coptic-j23 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textofferebant—
  4. r4 · texteito him [DouayRheims]
  5. r5 · textparalyticumthe palsy [DouayRheims]
  6. r6 · textjacentemlying [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textlectoa bed [DouayRheims]
  9. r9 · textEtAnd [DouayRheims]
  10. r10 · textvidensseeing [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textJesusJesus [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textfidemfaith [DouayRheims]
  15. r15 · textillorumtheir [DouayRheims]
  16. r16 · textdixitsaid [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textparalyticoto the palsy [DouayRheims]
  19. r19 · textConfide—
  20. r20 · textfiliof son [DouayRheims]
  21. r21 · textremittunturare forgiven [DouayRheims]
  22. r22 · texttibithee [DouayRheims]
  23. r23 · textpeccatasins [DouayRheims]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · texttuathy [DouayRheims]
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܗto him [Murdock]
  4. r4 · textܡܫܪܝܐparalytic, lying [Murdock]
  5. r5 · textܟܕAnd [Murdock]
  6. r6 · textܪܡܐa [Murdock]
  7. r7 · textܒܥܪܤܐa bed. [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܚܙܐsaw [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܗܝܡܢܘܬܗܘܢtheir faith, [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܐܡܪand said [Murdock]
  17. r17 · textܠܗܘon [Murdock]
  18. r18 · textܡܫܪܝܐparalytic: Take [Murdock]
  19. r19 · textܐܬܠܒܒthe [Murdock]
  20. r20 · textܒܪܝcourage, my son; [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܫܒܝܩܝܢare forgiven thee. [Murdock]
  23. r23 · textܠܟto [Murdock]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textܚܛܗܝܟthy sins [Murdock]
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textπροσέφερονthey were bringing [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r5 · textπαραλυτικὸνa paralytic [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶon [TAGNT]
  7. r7 · textκλίνηςa bed [TAGNT]
  8. r8 · textβεβλημένονlain down. [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶAnd [TAGNT]
  10. r10 · textἰδὼνhaving seen [System]
  11. r11 · textὁ<the> [TAGNT]
  12. r12 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  13. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r14 · textπίστινfaith [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  16. r16 · textεἶπενHe said [System]
  17. r17 · textτῷto the [TAGNT]
  18. r18 · textπαραλυτικῷparalytic; [TAGNT]
  19. r19 · textΘάρσειTake courage [TAGNT]
  20. r20 · textτέκνονson, [TAGNT]
  21. r21 · textἀφέωνταίhave been forgiven [System]
  22. r22 · textσοιto you [TAGNT]
  23. r23 · textαἱthe [TAGNT]
  24. r24 · textἁμαρτίαιsins. [TAGNT]
  25. r25 · textσουyou [System]
  26. coptic-j20 · empty——
  27. coptic-j21 · empty——
  28. coptic-j22 · empty——
  29. coptic-j23 · empty——