Matthew 9:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · lost——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r4 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  6. r5 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  7. r6 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛruler [Crum]
  8. r7 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  9. r8 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  12. r10 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  13. r11 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  14. r12 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  17. r15 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  18. r16 · textϫⲉⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  19. r17 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  23. r19 · textⲧⲉⲛⲟⲩnow [Crum]
  24. r20 · textⲁⲙⲟⲩcome, go [Crum]
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textⲛⲅⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textⲛⲧⲉⲕϭⲓϫhand [Crum]
  29. r24 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  30. r25 · textⲉϫⲱⲥupon, over [Crum]
  31. r26 · empty——
  32. r27 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. coptic-j24 · textⲥⲛⲁⲱⲛϩlive [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textταυταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textαυτουwhen he [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textλαλουντοςis speaking [TAGNT]
  5. r4 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  6. r5 · textιδουbehold [TAGNT]
  7. r6 · textαρχωνa ruler [TAGNT]
  8. r7 · textειςcertain [TAGNT]
  9. r8 · textπροσελθωνto come near/agree [Lexical]
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textπροσεκυνειwas kneeling down [TAGNT]
  12. r10 · textαυτωto Him [TAGNT]
  13. r11 · textλεγωνsaying [TAGNT]
  14. r12 · textοτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textηThe [TAGNT]
  16. r14 · textθυγατηρdaughter [TAGNT]
  17. r15 · textμουof Mine [TAGNT]
  18. r16 · textαρτιpresently [TAGNT]
  19. r17 · textετελευτησενhas died; [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · textαλλαbut [Lexical]
  23. r19 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  24. r20 · textεπιθεςdo lay [TAGNT]
  25. r21 · textτηνthe [TAGNT]
  26. r22 · textχειραhand [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textσουof You [TAGNT]
  29. r24 · textεπupon [TAGNT]
  30. r25 · textαυτηνher, [TAGNT]
  31. r26 · textκαιand [TAGNT]
  32. r27 · textζησεταιshe will live. [TAGNT]
  33. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textταυταWhile [Anderson]
  2. r2 · textαυτουhe [Anderson]
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textλαλουντοςwas speaking [Anderson]
  5. r4 · textαυτοιςthese things to [Anderson]
  6. r5 · textιδουthem, [Anderson]
  7. r6 · textαρχωνbehold, a ruler [Anderson]
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textπροσελθων—
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textπροσεκυνιcame [Anderson]
  12. r10 · textαυτωin and [Anderson]
  13. r11 · textλεγωνworshipped [Anderson]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textηhim, saying: [Anderson]
  16. r14 · textθυγατηρ—
  17. r15 · textμου—
  18. r16 · textαρτιMy daughter just [Anderson]
  19. r17 · textετελευτησενnow died; [Anderson]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · textαλλαbut [Anderson]
  23. r19 · textελθωνcome [Anderson]
  24. r20 · textεπιθεςand lay [Anderson]
  25. r21 · textτην—
  26. r22 · textχειραthy hand on [Anderson]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textσου—
  29. r24 · textεπ—
  30. r25 · textαυτηνher, [Anderson]
  31. r26 · textκαιand she shall [Anderson]
  32. r27 · textζησεταιlive. [Anderson]
  33. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textταυτα—
  2. r2 · textαυτου—
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textλαλουντος—
  5. r4 · textαυτοις—
  6. r5 · textϊδου—
  7. r6 · textαρχων—
  8. r7 · textεις—
  9. r8 · textελθων—
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textπροσεκυνι—
  12. r10 · textαυτω—
  13. r11 · textλεγων—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textη—
  16. r14 · textθυγατηρ—
  17. r15 · textμου—
  18. r16 · textαρτι—
  19. r17 · textετελευτησεν—
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textελθων—
  24. r20 · textεπιθες—
  25. r21 · textτην—
  26. r22 · textχειρα—
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textσου—
  29. r24 · textεπ—
  30. r25 · textαυτην—
  31. r26 · textκαι—
  32. r27 · textζησεται—
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · texthaec—
  2. r2 · textillis—
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textloquente—
  5. r4 · textei—
  6. r5 · texteo—
  7. r6 · textecce—
  8. r7 · textprinceps—
  9. r8 · textunus—
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textadorabat—
  14. r12 · textmortua—
  15. r13 · textdicens—
  16. r14 · textueniens—
  17. r15 · textfilia—
  18. r16 · textmea—
  19. r17 · textmodo—
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textest—
  24. r20 · textsed—
  25. r21 · textueniens—
  26. r22 · textinpone—
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textmanum—
  29. r24 · texttuam—
  30. r25 · textsuper—
  31. r26 · texteam—
  32. r27 · textuiuet—
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textHæc—
  2. r2 · textillo—
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textloquentespeaking [DouayRheims]
  5. r4 · textadunto [DouayRheims]
  6. r5 · texteosthem [DouayRheims]
  7. r6 · texteccebehold [DouayRheims]
  8. r7 · textprinceps—
  9. r8 · textunus—
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textaccessitcame [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textadorabat—
  14. r12 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r13 · textdicenssaying [DouayRheims]
  16. r14 · textDomineLord [DouayRheims]
  17. r15 · textfiliadaughter [DouayRheims]
  18. r16 · textmeamy [DouayRheims]
  19. r17 · textmodonow [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · textdefunctadead [DouayRheims]
  23. r19 · textest—
  24. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  25. r21 · textvenicome [DouayRheims]
  26. r22 · textimponeruler [DouayRheims]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textmanumhand [DouayRheims]
  29. r24 · texttuamthy [DouayRheims]
  30. r25 · textsuperupon [DouayRheims]
  31. r26 · texteamher [DouayRheims]
  32. r27 · textetand [DouayRheims]
  33. coptic-j24 · textvivetshall live [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhile [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · textܗܠܝܢthus [Murdock]
  4. r3 · textܡܡܠܠhe [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܗܘܐwas [Murdock]
  7. r6 · textܐܪܟܘܢܐcertain ruler [Murdock]
  8. r7 · textܥܡܗܘܢwith them [Murdock]
  9. r8 · textܐܬܐcame, drew [Murdock]
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܚܕdiscoursing [Murdock]
  13. r11 · textܩܪܒnear, worshipped [Murdock]
  14. r12 · textܤܓܕand said: [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܗhim [Murdock]
  18. r16 · textܘܐܡܪa [Murdock]
  19. r17 · textܒܪܬܝMy daughter [Murdock]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · textܗܫܐis [Murdock]
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · textܡܝܬܬalready [Murdock]
  22. r18 · textܐܠܐdead, but [Murdock]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · textܬܐcome lay [Murdock]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · textܤܝܡupon [Murdock]
  28. r23 · textܐܝܕܟthy hand [Murdock]
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · textܥܠܝܗher, and she [Murdock]
  32. r27 · empty——
  33. coptic-j24 · textܘܬܚܐwill live. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤαῦταThese things [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῦwhen he [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-9-18-source-3 · empty——
  4. r3 · textλαλοῦντοςis speaking [TAGNT]
  5. r4 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  6. r5 · textἰδούbehold [System]
  7. r6 · textἄρχωνa ruler [TAGNT]
  8. r7 · textεἷςcertain [TAGNT]
  9. r8 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  10. s01-40009018-8 · empty——
  11. r9 · textπροσεκύνειwas kneeling down [TAGNT]
  12. r10 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  13. r11 · textλέγωνsaying [TAGNT]
  14. r12 · textὅτιthat [TAGNT]
  15. r13 · textἩThe [TAGNT]
  16. r14 · textθυγάτηρdaughter [TAGNT]
  17. r15 · textμουI/we [System]
  18. r16 · textἄρτιpresently [TAGNT]
  19. r17 · textἐτελεύτησενhas died; [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-9-18-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-9-18-source-16 · empty——
  22. r18 · textἀλλὰbut [System]
  23. r19 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  24. r20 · textἐπίθεςdo lay [TAGNT]
  25. r21 · textτὴνthe [TAGNT]
  26. r22 · textχεῖράhand [TAGNT]
  27. peshitta-matthew-9-18-source-19 · empty——
  28. r23 · textσουof You [TAGNT]
  29. r24 · textἐπupon [TAGNT]
  30. r25 · textαὐτήνher, [TAGNT]
  31. r26 · textκαὶand [TAGNT]
  32. r27 · textζήσεταιshe will live. [TAGNT]
  33. coptic-j24 · empty——