Matthew 9:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. r24 · lost——
  25. r25 · lost——
  26. r26 · lost——
  27. r27 · lost——
  28. r28 · lost——
  29. r29 · lost——
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  2. r2 · textⲙⲉⲩⲛⲉϫⲙⲣⲓⲥ—
  3. r3 · textⲉϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲥmy [Crum]
  5. r5 · textⲉϣⲱⲡⲉif it befall, if, when [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲛno [Crum]
  7. r7 · textϣⲁⲩⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  8. r8 · textⲛϭⲓⲛϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡwine [Crum]
  11. r11 · textⲡⲱⲛbe poured, flow [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲉⲛⲕⲉϩⲱⲧsack, bag [Crum]
  14. r14 · textⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textⲉⲁⲥⲕⲟⲥwine-skin [Crum]
  17. r17 · textⲛϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡthrow, cast [Crum]
  18. r18 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲛⲃⲣⲣⲉnew, young [Crum]
  21. r21 · textⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  22. r22 · textⲉⲩⲟⲩⲟϫcut [Crum]
  23. r23 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  24. r24 · textⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · empty——
  29. r29 · empty——
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · empty——
  33. r32 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδεNor [TAGNT]
  2. r2 · textβαλλουσινpour they [TAGNT]
  3. r3 · textοινονwine [TAGNT]
  4. r4 · textνεονnew [TAGNT]
  5. r5 · textειςinto [TAGNT]
  6. r6 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  7. r7 · textπαλαιουςold; [TAGNT]
  8. r8 · textειlest [TAGNT]
  9. r9 · textδεthen [TAGNT]
  10. r10 · textμηexcept [TAGNT]
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · textρηγνυνταιare burst [TAGNT]
  13. r13 · textοιthe [TAGNT]
  14. r14 · textασκοιwineskins, [TAGNT]
  15. r15 · textκαιand [TAGNT]
  16. r16 · textοthe [TAGNT]
  17. r17 · textοινοςwine [TAGNT]
  18. r18 · textεκχειταιis poured out [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textοιthe [TAGNT]
  21. r21 · textασκοιwineskins [TAGNT]
  22. r22 · textαπολλυνταιare ruined. [TAGNT]
  23. r23 · textαλλαBut [TAGNT]
  24. r24 · textβαλλουσινthey pour [TAGNT]
  25. r25 · textοινονwine [TAGNT]
  26. r26 · textνεονnew [TAGNT]
  27. r27 · textειςinto [TAGNT]
  28. r28 · textασκουςwineskins [TAGNT]
  29. r29 · textκαινουςnew, [TAGNT]
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · textκαιand [TAGNT]
  32. r31 · textαμφοτεροιboth [TAGNT]
  33. r32 · textσυντηρουνταιare preserved. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδεNeither [Anderson]
  2. r2 · textβαλλουσινdo they put [Anderson]
  3. r3 · textοινον—
  4. r4 · textνεονnew [Anderson]
  5. r5 · textειςwine into [Anderson]
  6. r6 · textασκους—
  7. r7 · textπαλαιουςold bottles; [Anderson]
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textδεotherwise, [Anderson]
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textγεthe bottles [Anderson]
  12. r12 · textρηγνυνταιbreak, and [Anderson]
  13. r13 · textοι—
  14. r14 · textασκοιthe wine [Anderson]
  15. r15 · textκαι—
  16. r16 · textοruns [Anderson]
  17. r17 · textοινοςout, and [Anderson]
  18. r18 · textεκχειται—
  19. r19 · textκαιthe bottles [Anderson]
  20. r20 · textοι—
  21. r21 · textασκοιperish; [Anderson]
  22. r22 · textαπολλυνταιbut [Anderson]
  23. r23 · textαλλthey put [Anderson]
  24. r24 · empty——
  25. r25 · textοινονnew wine [Anderson]
  26. r26 · textνεονinto new bottles, [Anderson]
  27. r27 · textεις—
  28. r28 · textασκους—
  29. r29 · textκαινουςand [Anderson]
  30. s01-40009017-29 · textβλητεον—
  31. r30 · textκαιboth [Anderson]
  32. r31 · textαμφοτεροιare preserved [Anderson]
  33. r32 · textσυντηρουνταιtogether. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδε—
  2. r2 · textβαλλουσιν—
  3. r3 · textοινον—
  4. r4 · textνεον—
  5. r5 · textεις—
  6. r6 · textασκους—
  7. r7 · textπαλαιους—
  8. r8 · textει—
  9. r9 · textδε—
  10. r10 · textμη—
  11. r11 · textγε—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textο—
  17. r17 · textοινος—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. r23 · empty——
  24. r24 · empty——
  25. r25 · empty——
  26. r26 · empty——
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textασκους—
  29. r29 · empty——
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · textκαι—
  32. r31 · textαμφοτεροι—
  33. r32 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · textmittunt—
  3. r3 · textuinum—
  4. r4 · textnouellum—
  5. r5 · textin—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textutres—
  8. r8 · textueteres—
  9. r9 · textalioquin—
  10. r10 · textrumpit—
  11. r11 · textutres—
  12. r12 · textet—
  13. r13 · textnobellum—
  14. r14 · textuinum—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textautem—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textutres—
  20. r20 · textuinum—
  21. r21 · textperit—
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textuinum—
  24. r24 · textnouellum—
  25. r25 · textin—
  26. r26 · textutres—
  27. r27 · textutrisque—
  28. r28 · textnouos—
  29. r29 · textmittunc—
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · textet—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textseruantur—

Vulgate

  1. r1 · textNequeNeither [DouayRheims]
  2. r2 · textmittunt—
  3. r3 · textvinumwine [DouayRheims]
  4. r4 · textnovumnew [DouayRheims]
  5. r5 · textininto [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textutresbottles [DouayRheims]
  8. r8 · textveteresold [DouayRheims]
  9. r9 · textalioquinOtherwise [DouayRheims]
  10. r10 · textrumpunturbreak [DouayRheims]
  11. r11 · textutresthe bottles [DouayRheims]
  12. r12 · textetand [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textvinumthe wine [DouayRheims]
  15. r15 · texteffunditurout [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textutresthe bottles [DouayRheims]
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textpereunt—
  22. r22 · textSedBut [DouayRheims]
  23. r23 · textvinumwine [DouayRheims]
  24. r24 · textnovumnew [DouayRheims]
  25. r25 · textininto [DouayRheims]
  26. r26 · textutresbottles [DouayRheims]
  27. r27 · empty——
  28. r28 · textnovosnew [DouayRheims]
  29. r29 · textmittunt—
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · textetand [DouayRheims]
  32. r31 · textamboboth [DouayRheims]
  33. r32 · textconservanturare preserved [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܪܡܝܢnot put [Murdock]
  3. r3 · textܚܡܪܐwine into [Murdock]
  4. r4 · textܚܕܬܐnew [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܙܩܐthey do [Murdock]
  8. r8 · textܒܠܝܬܐold [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܕܠܐsacks; lest [Murdock]
  11. r11 · textܡܨܛܪܝܢsacks burst, [Murdock]
  12. r12 · textܙܩܐthe [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܘܚܡܪܐthe wine [Murdock]
  17. r17 · textܡܬܐܫܕand [Murdock]
  18. r18 · textܘܙܩܐout, and [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · textܐܒܕܢthe sacks perish. [Murdock]
  22. r22 · textܐܠܐBut [Murdock]
  23. r23 · empty——
  24. r24 · textܪܡܝܢthey put new [Murdock]
  25. r25 · textܚܡܪܐrun [Murdock]
  26. r26 · textܚܕܬܐpreserved. [Murdock]
  27. r27 · textܒܙܩܐboth [Murdock]
  28. r28 · textܚܕܬܬܐwine into new [Murdock]
  29. r29 · empty——
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · empty——
  32. r31 · textܘܬܪܝܗܘܢsacks and they [Murdock]
  33. r32 · textܡܬܢܛܪܝܢare [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδὲNor [TAGNT]
  2. r2 · textβάλλουσινpour they [TAGNT]
  3. r3 · textοἶνονwine [TAGNT]
  4. r4 · textνέονnew [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςinto [TAGNT]
  6. r6 · textἀσκοὺςwineskins [TAGNT]
  7. r7 · textπαλαιούςold; [TAGNT]
  8. r8 · textεἰlest [TAGNT]
  9. r9 · textδὲthen [TAGNT]
  10. r10 · textμήγεbut if not [System]
  11. r11 · textῥήγνυνταιare burst [TAGNT]
  12. r12 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r13 · textἀσκοίwineskins, [TAGNT]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textὁthe [TAGNT]
  16. r16 · textοἶνοςwine [TAGNT]
  17. r17 · textἐκχεῖταιis poured out [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textοἱthe [TAGNT]
  20. r20 · textἀσκοὶwineskins [TAGNT]
  21. r21 · textἀπολοῦνταιwill ruin [TAGNT]
  22. r22 · textἀλλὰBut [TAGNT]
  23. r23 · textβάλλουσινthey pour [TAGNT]
  24. r24 · textοἶνονwine [TAGNT]
  25. r25 · textνέονnew [TAGNT]
  26. r26 · textεἰςinto [TAGNT]
  27. r27 · textἀσκοὺςwineskins [TAGNT]
  28. r28 · textκαινούςnew, [TAGNT]
  29. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  30. s01-40009017-29 · empty——
  31. r30 · textἀμφότεροιboth [TAGNT]
  32. r31 · textσυντηροῦνταιare preserved. [TAGNT]
  33. r32 · empty——