Matthew 9:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textϩⲓⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ—
  4. r4 · textⲛϣⲁⲓfortune, fate [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲗϭⲉ—
  7. r7 · textⲥⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  8. r8 · textⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉturn, go around [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textϩⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛgarment, tunic [Crum]
  11. r11 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲙⲡⲱϩbreak, burst, tear, divide [Crum]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουδειςNo [one] [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textεπιβαλλειputs [TAGNT]
  4. r4 · textεπιβλημαa patch [TAGNT]
  5. r5 · textρακουςof cloth [TAGNT]
  6. r6 · textαγναφουunshrunk [TAGNT]
  7. r7 · textεπιon [TAGNT]
  8. r8 · textιματιωclothing [TAGNT]
  9. r9 · textπαλαιωold; [TAGNT]
  10. r10 · textαιρειtears away [TAGNT]
  11. r11 · textγαρfor [TAGNT]
  12. r12 · textτοthe [TAGNT]
  13. r13 · textπληρωμαpatch [TAGNT]
  14. r14 · textαυτουof it [TAGNT]
  15. r15 · textαποfrom [TAGNT]
  16. r16 · textτουthe [TAGNT]
  17. r17 · textιματιουgarment, [TAGNT]
  18. r18 · textκαιand [TAGNT]
  19. r19 · textχειρονa worse [TAGNT]
  20. r20 · textσχισμαtear [TAGNT]
  21. r21 · textγεινεταιemerges. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουδειςNo [Anderson]
  2. r2 · textδεone [Anderson]
  3. r3 · textεπιβαλλειputs a [Anderson]
  4. r4 · textεπιβλημαpiece [Anderson]
  5. r5 · textρακουςof unfulled [Anderson]
  6. r6 · textαγναφουcloth [Anderson]
  7. r7 · textεπιon [Anderson]
  8. r8 · textιματιωan [Anderson]
  9. r9 · textπαλεωold garment; [Anderson]
  10. r10 · textαιρι—
  11. r11 · textγαρfor [Anderson]
  12. r12 · textτοthat which fills [Anderson]
  13. r13 · textπληρωμαit up [Anderson]
  14. r14 · textαυτουtakes [Anderson]
  15. r15 · textαποfrom [Anderson]
  16. r16 · textτουthe [Anderson]
  17. r17 · textιματιουgarment, [Anderson]
  18. r18 · textκαιand [Anderson]
  19. r19 · textχειρονa worse [Anderson]
  20. r20 · textσχισμαrent [Anderson]
  21. r21 · textγεινεταιis made. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουδεις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textεπιβαλλει—
  4. r4 · textεπιβλημα—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textαγναφου—
  7. r7 · textεπι—
  8. r8 · textειματιω—
  9. r9 · textπαλαιω—
  10. r10 · textαιρει—
  11. r11 · textγαρ—
  12. r12 · textτο—
  13. r13 · textπληρωμα—
  14. r14 · textαυτου—
  15. r15 · textαπο—
  16. r16 · textτου—
  17. r17 · textειματειου—
  18. r18 · textκαι—
  19. r19 · textχειρον—
  20. r20 · textσχεισμα—
  21. r21 · textγεινεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textnemo—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textnobi—
  4. r4 · textcommissuram—
  5. r5 · textpanni—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textinmittit—
  8. r8 · textuestimento—
  9. r9 · textueteri—
  10. r10 · texttollit—
  11. r11 · textenim—
  12. r12 · textin—
  13. r13 · textplenitudo—
  14. r14 · texteius—
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textde—
  17. r17 · textuestimento—
  18. r18 · textet—
  19. r19 · textpeior—
  20. r20 · textscissura—
  21. r21 · textfit—

Vulgate

  1. r1 · textNemonobody [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textimmittit—
  4. r4 · textcommissuram—
  5. r5 · textpannicloth [DouayRheims]
  6. r6 · textrudis—
  7. r7 · textinunto [DouayRheims]
  8. r8 · textvestimentumgarment [DouayRheims]
  9. r9 · textvetusan old [DouayRheims]
  10. r10 · texttollit—
  11. r11 · textenimFor [DouayRheims]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textplenitudinem—
  14. r14 · textejusof [DouayRheims]
  15. r15 · textafrom [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textvestimentothe garment [DouayRheims]
  18. r18 · textetand [DouayRheims]
  19. r19 · textpejor—
  20. r20 · textscissuraa piece [DouayRheims]
  21. r21 · textfitis made [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNo [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܫone inserteth [Murdock]
  3. r3 · textܪܡܐa [Murdock]
  4. r4 · textܐܘܪܩܥܬܐpiece of [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܚܕܬܐnew cloth [Murdock]
  7. r7 · textܥܠon [Murdock]
  8. r8 · textܢܚܬܐan [Murdock]
  9. r9 · textܒܠܝܐold garment; [Murdock]
  10. r10 · textܕܠܐlest [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܬܬܘܦthat which [Murdock]
  13. r13 · textܡܠܝܘܬܗup, tear [Murdock]
  14. r14 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textܗܘthat [Murdock]
  17. r17 · textܢܚܬܐgarment, [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܘܢܗܘܐfilleth [Murdock]
  20. r20 · textܒܙܥܐand the rent [Murdock]
  21. r21 · textܝܬܝܪܐbecome greater. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐδεὶςNo one [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textἐπιβάλλειputs [TAGNT]
  4. r4 · textἐπίβλημαa patch [TAGNT]
  5. r5 · textῥάκουςof cloth [TAGNT]
  6. r6 · textἀγνάφουunshrunk [TAGNT]
  7. r7 · textἐπὶon [TAGNT]
  8. r8 · textἱματίῳclothing [TAGNT]
  9. r9 · textπαλαιῷold; [TAGNT]
  10. r10 · textαἴρειtears away [TAGNT]
  11. r11 · textγὰρfor [TAGNT]
  12. r12 · textτὸthe [TAGNT]
  13. r13 · textπλήρωμαpatch [TAGNT]
  14. r14 · textαὐτοῦof it [TAGNT]
  15. r15 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  16. r16 · textτοῦthe [TAGNT]
  17. r17 · textἱματίουgarment, [TAGNT]
  18. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r19 · textχεῖρονa worse [TAGNT]
  20. r20 · textσχίσμαtear [TAGNT]
  21. r21 · textγίνεταιemerges. [TAGNT]