Matthew 9:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textϫⲉⲙⲏspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  9. r8 · textⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  10. r9 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  14. r13 · textⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  15. r14 · textⲉⲡϩⲟⲥⲟⲛas long as [Crum]
  16. r15 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲙⲙⲁⲩwith [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲥⲉⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  21. r20 · textⲛϭⲓϩⲉⲛϩⲟⲟⲩday [Crum]
  22. r21 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  23. r22 · textⲉⲩϣⲁⲛϥⲓbear, carry, take [Crum]
  24. r23 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  25. r24 · textⲙⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  26. r25 · textⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩin, by the hand of, by, with, beside, from [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉto fast [Crum]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  32. r31 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textμηSurely not [TAGNT]
  8. r7 · textδυνανταιcan [TAGNT]
  9. r8 · textοιthe [TAGNT]
  10. r9 · textυιοιsons [TAGNT]
  11. r10 · textτουof the [TAGNT]
  12. r11 · textνυμφωνοςbridechamber [TAGNT]
  13. r12 · textπενθειν[are] to mourn [TAGNT]
  14. r13 · textεφas [TAGNT]
  15. r14 · textοσονlong as [TAGNT]
  16. r15 · textμετwith [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωνthem [TAGNT]
  18. r17 · textεστινis [TAGNT]
  19. r18 · textοthe [TAGNT]
  20. r19 · textνυμφιοςbridegroom? [TAGNT]
  21. r20 · textελευσονταιWill come [TAGNT]
  22. r21 · textδεhowever [TAGNT]
  23. r22 · textημεραιdays [TAGNT]
  24. r23 · textοτανwhen [TAGNT]
  25. r24 · textαπαρθηmay have been taken away [TAGNT]
  26. r25 · textαπfrom [TAGNT]
  27. r26 · textαυτωνthem [TAGNT]
  28. r27 · textοthe [TAGNT]
  29. r28 · textνυμφιοςbridegroom, [TAGNT]
  30. r29 · textκαιand [TAGNT]
  31. r30 · textτοτεthen [TAGNT]
  32. r31 · textνηστευσουσινthey will fast. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενJesus said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textις—
  7. r6 · textμηCan [Anderson]
  8. r7 · textδυνανται—
  9. r8 · textοιthe [Anderson]
  10. r9 · textυιοιsons [Anderson]
  11. r10 · textτουof the [Anderson]
  12. r11 · textνυμφωνοςbride chamber [Anderson]
  13. r12 · textπενθεινmourn while [Anderson]
  14. r13 · textεφthe bride [Anderson]
  15. r14 · textοσονgroom [Anderson]
  16. r15 · textμετ—
  17. r16 · textαυτων—
  18. r17 · textεστινis with them? [Anderson]
  19. r18 · textοBut days [Anderson]
  20. r19 · textνυμφιοςwill [Anderson]
  21. r20 · textελευσονταιcome when [Anderson]
  22. r21 · textδε—
  23. r22 · textημεραιthe bridegroom [Anderson]
  24. r23 · textοτανshall [Anderson]
  25. r24 · textαπαρθη—
  26. r25 · textαπbe taken away [Anderson]
  27. r26 · textαυτωνfrom them, [Anderson]
  28. r27 · textο—
  29. r28 · textνυμφειος—
  30. r29 · textκαιand [Anderson]
  31. r30 · textτοτεthen [Anderson]
  32. r31 · textνηστευσουσινwill they fast. [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textειπεν—
  4. r3 · textαυτοις—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textδυνανται—
  9. r8 · textοι—
  10. r9 · textϋιοι—
  11. r10 · textτου—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textεφ—
  15. r14 · textοσον—
  16. r15 · textμετ—
  17. r16 · textαυτων—
  18. r17 · textεστιν—
  19. r18 · textο—
  20. r19 · textνυμφιος—
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textδε—
  23. r22 · textημεραι—
  24. r23 · textοταν—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textαπ—
  27. r26 · textαυτων—
  28. r27 · textο—
  29. r28 · textνυμφιος—
  30. r29 · textκαι—
  31. r30 · textτοτε—
  32. r31 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textdixit—
  4. r3 · textillis—
  5. r4 · textiaiunare—
  6. r5 · textihs—
  7. r6 · textnumquid—
  8. r7 · textpossunt—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfili—
  11. r10 · textin—
  12. r11 · textsponsi—
  13. r12 · textipsis—
  14. r13 · textquantum—
  15. r14 · textcum—
  16. r15 · texttollatur—
  17. r16 · texteis—
  18. r17 · textest—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsponsus—
  21. r20 · textuenient—
  22. r21 · textautem—
  23. r22 · textdies—
  24. r23 · textcum—
  25. r24 · textiaiunabunt—
  26. r25 · textab—
  27. r26 · texteis—
  28. r27 · textin—
  29. r28 · textsponsus—
  30. r29 · textet—
  31. r30 · texttunc—
  32. r31 · textdiebus—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaid [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · textNumquidCan [DouayRheims]
  8. r7 · textpossunt—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textfiliithe children [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textsponsiof the bridegroom [DouayRheims]
  13. r12 · textlugeremourn [DouayRheims]
  14. r13 · textquamdiulong [DouayRheims]
  15. r14 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r15 · textillisthem [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textest—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textsponsuswill [DouayRheims]
  21. r20 · textVenientcome [DouayRheims]
  22. r21 · textautemBut [DouayRheims]
  23. r22 · textdiesthe days [DouayRheims]
  24. r23 · textcumwhen [DouayRheims]
  25. r24 · textaufereturaway [DouayRheims]
  26. r25 · textabfrom [DouayRheims]
  27. r26 · texteisthem [DouayRheims]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textsponsus—
  30. r29 · textetand [DouayRheims]
  31. r30 · texttuncthen [DouayRheims]
  32. r31 · textjejunabuntthey shall fast [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · textܕܠܡܐchildren of [Murdock]
  8. r7 · textܡܫܟܚܝܢCan [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܢܘܗܝnuptial chamber [Murdock]
  13. r12 · textܕܓܢܘܢܐfast, so long [Murdock]
  14. r13 · textܠܡܨܡthe [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܟܡܐthe [Murdock]
  17. r16 · textܕܚܬܢܐas the bridegroom [Murdock]
  18. r17 · textܥܡܗܘܢis with them? [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܬܝܢwill come [Murdock]
  22. r21 · textܕܝܢBut [Murdock]
  23. r22 · textܝܘܡܬܐthe days [Murdock]
  24. r23 · textܟܕwhen [Murdock]
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܢܫܬܩܠwill be taken [Murdock]
  27. r26 · textܡܢܗܘܢfrom them, [Murdock]
  28. r27 · empty——
  29. r28 · textܚܬܢܐthe bridegroom [Murdock]
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܘܗܝܕܝܢand then [Murdock]
  32. r31 · textܢܨܘܡܘܢthey will fast. [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-9-15-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενsaid [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textΜὴSurely not [TAGNT]
  8. r7 · textδύνανταιcan [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r9 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  11. r10 · textτοῦof the [TAGNT]
  12. r11 · textνυμφῶνοςbridechamber [TAGNT]
  13. r12 · textπενθεῖνare to mourn [TAGNT]
  14. r13 · textἐφas [TAGNT]
  15. r14 · textὅσονlong as [TAGNT]
  16. r15 · textμετwith [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  18. r17 · textἐστινis [TAGNT]
  19. r18 · textὁthe [TAGNT]
  20. r19 · textνυμφίοςbridegroom? [TAGNT]
  21. r20 · textἘλεύσονταιWill come [TAGNT]
  22. r21 · textδὲhowever [TAGNT]
  23. r22 · textἡμέραιdays [TAGNT]
  24. r23 · textὅτανwhen [TAGNT]
  25. r24 · textἀπαρθῇmay have been taken away [TAGNT]
  26. r25 · textἀπfrom [TAGNT]
  27. r26 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  28. r27 · textὁthe [TAGNT]
  29. r28 · textνυμφίοςbridegroom, [TAGNT]
  30. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r30 · textτότεthen [TAGNT]
  32. r31 · textνηστεύσουσινthey will fast. [TAGNT]