Matthew 9:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  5. r5 · textⲁϥϫⲓⲟⲟⲣferry over, ford river, cross [Crum]
  6. r6 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲉⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμβαςhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textειςinto [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textπλοιονa boat [TAGNT]
  6. r6 · textδιεπερασενHe passed over [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textηλθενcame [TAGNT]
  9. r9 · textειςto [TAGNT]
  10. r10 · textτην<the> [TAGNT]
  11. r11 · textιδιαν[his] own [TAGNT]
  12. r12 · textπολινcity. [TAGNT]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεμβαςhe entered [Anderson]
  3. r3 · textειςa ship and [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπλοιον—
  6. r6 · textδιεπερασενpassed over, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textηλθενcame [Anderson]
  9. r9 · textειςinto [Anderson]
  10. r10 · textτην—
  11. r11 · textιδιανhis own [Anderson]
  12. r12 · textπολινcity. [Anderson]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · textet—
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · textascendens—
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · textnauem—
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · texttransfretauit—
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · textet—
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · textuenit—
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · textin—
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · textsuam—
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · textciuitatem—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textascendens—
  3. r3 · textininto [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textnaviculam—
  6. r6 · texttransfretavitover [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textvenitcame [DouayRheims]
  9. r9 · textininto [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  12. r12 · textsuamhis [DouayRheims]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܤܠܩpassed over and [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܐܠܦܐthe ship, and [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܥܒܪAnd he entered [Murdock]
  8. r8 · textܐܬܐcame to his [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܠܡܕܝܢܬܗown city. [Murdock]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμβὰςhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textεἰςinto [TAGNT]
  4. r4 · textτὸ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textπλοῖονa boat [TAGNT]
  6. r6 · textδιεπέρασενHe passed over [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἦλθενcame [TAGNT]
  9. r9 · textεἰςto [TAGNT]
  10. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  11. r11 · textἰδίανhis own [TAGNT]
  12. r12 · textπόλινcity. [TAGNT]
  13. d05-latin-source-matthew-9-1-1 · empty——
  14. d05-latin-source-matthew-9-1-2 · empty——
  15. d05-latin-source-matthew-9-1-3 · empty——
  16. d05-latin-source-matthew-9-1-4 · empty——
  17. d05-latin-source-matthew-9-1-5 · empty——
  18. d05-latin-source-matthew-9-1-6 · empty——
  19. d05-latin-source-matthew-9-1-7 · empty——
  20. d05-latin-source-matthew-9-1-8 · empty——
  21. d05-latin-source-matthew-9-1-9 · empty——