Matthew 8:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——
  38. r31 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲁⲓand [Crum]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r3 · textⲁⲛⲟⲕI [Crum]
  5. r4 · textⲁⲛⲅⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · textⲉⲓϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  8. r6 · textⲉⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓsoldier [Crum]
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · textϩⲁⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁauthority, power, right [Crum]
  11. r8 · textϣⲟⲟⲡbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r9 · textϩⲁⲣⲁⲧunder foot, beneath [Crum]
  13. r10 · textϣⲁⲓϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  14. r11 · textⲙⲡⲁⲓour, us [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  16. r13 · empty——
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · textϣⲁϥⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  21. r16 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r17 · empty——
  23. r18 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  24. r19 · empty——
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · textϫⲉⲁⲙⲟⲩspathe, bract [Crum]
  27. r21 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textⲛϥⲉⲓcome, go [Crum]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  33. r27 · textⲡⲁϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textϫⲉⲁⲣⲓⲡⲁⲓ—
  36. r29 · textⲛϥⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  37. r30 · empty——
  38. r31 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAlso [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r3 · textεγωI myself [TAGNT]
  5. r4 · textανθρωποςa man [TAGNT]
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · textειμιam [TAGNT]
  8. r6 · textυποunder [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · textεξουσιανauthority [TAGNT]
  11. r8 · textτασσομενοςappointed [TAGNT]
  12. r9 · textεχωνhaving [TAGNT]
  13. r10 · textυπunder [TAGNT]
  14. r11 · textεμαυτονmyself [TAGNT]
  15. r12 · textστρατιωταςsoldiers [TAGNT]
  16. r13 · textκαιand [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · textλεγωI say [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · textτουτωto this [one]; [TAGNT]
  21. r16 · textπορευθητιdo go, [TAGNT]
  22. r17 · textκαιand [TAGNT]
  23. r18 · textπορευεταιhe goes, [TAGNT]
  24. r19 · textκαιand [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · textαλλωto another; [TAGNT]
  27. r21 · textερχουdo come, [TAGNT]
  28. r22 · textκαιand [TAGNT]
  29. r23 · textερχεταιhe comes, [TAGNT]
  30. r24 · textκαιand [TAGNT]
  31. r25 · textτωto the [TAGNT]
  32. r26 · textδουλωservant [TAGNT]
  33. r27 · textμουof mine; [TAGNT]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textποιησονdo enact [TAGNT]
  36. r29 · textτουτοthis, [TAGNT]
  37. r30 · textκαιand [TAGNT]
  38. r31 · textποιειhe enacts [it]. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιFor [Anderson]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγαρ—
  4. r3 · textεγωI [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. s01-40008009-4 · textανος—
  7. r5 · textειμιam a man [Anderson]
  8. r6 · textυποunder [Anderson]
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · textεξουσιανauthority, [Anderson]
  11. r8 · textτασσομενοςhaving soldiers [Anderson]
  12. r9 · textεχωνunder [Anderson]
  13. r10 · textυπ—
  14. r11 · textεμαυτονme; [Anderson]
  15. r12 · textστρατιωταςand [Anderson]
  16. r13 · textκαιI say [Anderson]
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · textλεγωto this one: [Anderson]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · textτουτωGo, [Anderson]
  21. r16 · textπορευθητιand [Anderson]
  22. r17 · textκαιhe goes; [Anderson]
  23. r18 · textπορευετεand [Anderson]
  24. r19 · textκαιto [Anderson]
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · textαλλωanother: Come, [Anderson]
  27. r21 · textερχουand [Anderson]
  28. r22 · textκαιhe [Anderson]
  29. r23 · textερχετεcomes; [Anderson]
  30. r24 · textκαιand [Anderson]
  31. r25 · textτωto [Anderson]
  32. r26 · textδουλωmy servant: [Anderson]
  33. r27 · textμουDo [Anderson]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textποιησονthis, [Anderson]
  36. r29 · textτουτοand [Anderson]
  37. r30 · textκαιhe does [Anderson]
  38. r31 · textποιειit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——
  38. r31 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. r13 · lost——
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · lost——
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · lost——
  21. r16 · lost——
  22. r17 · lost——
  23. r18 · lost——
  24. r19 · lost——
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. r21 · lost——
  28. r22 · lost——
  29. r23 · lost——
  30. r24 · lost——
  31. r25 · lost——
  32. r26 · lost——
  33. r27 · lost——
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · lost——
  36. r29 · lost——
  37. r30 · lost——
  38. r31 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textNamFor [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textetalso [DouayRheims]
  4. r3 · textegoI [DouayRheims]
  5. r4 · texthomoa man [DouayRheims]
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · textsumam [DouayRheims]
  8. r6 · textsub—
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · textpotestateto authority [DouayRheims]
  11. r8 · textconstitutus—
  12. r9 · texthabenshaving [DouayRheims]
  13. r10 · textsubunder [DouayRheims]
  14. r11 · textmeme [DouayRheims]
  15. r12 · textmilitessoldiers [DouayRheims]
  16. r13 · textetand [DouayRheims]
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · textdicoI say [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · texthuicto this [DouayRheims]
  21. r16 · textVadeGo [DouayRheims]
  22. r17 · textetand [DouayRheims]
  23. r18 · textvadithe goeth [DouayRheims]
  24. r19 · textetand [DouayRheims]
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · textaliianother [DouayRheims]
  27. r21 · textVeniCome [DouayRheims]
  28. r22 · textetand [DouayRheims]
  29. r23 · textvenithe cometh [DouayRheims]
  30. r24 · textetand [DouayRheims]
  31. r25 · empty——
  32. r26 · textservoservant [DouayRheims]
  33. r27 · textmeomy [DouayRheims]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textFacDo [DouayRheims]
  36. r29 · texthocthis [DouayRheims]
  37. r30 · textetand [DouayRheims]
  38. r31 · textfacit—

Peshitta

  1. r1 · textܐܦalso [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · textܐܢܐI [Murdock]
  3. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܓܒܪܐam a man [Murdock]
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܐܢܐmy [Murdock]
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · textܕܬܚܝܬit. [Murdock]
  10. r7 · textܫܘܠܛܢܐunder authority, [Murdock]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · empty——
  13. r10 · textܘܐܝܬand there [Murdock]
  14. r11 · empty——
  15. r12 · textܬܚܝܬare soldiers under [Murdock]
  16. r13 · textܐܝܕܝhands, [Murdock]
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · textܐܤܛܪܛܝܘܛܐGo, and he [Murdock]
  18. r14 · textܘܐܡܪsay [Murdock]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · textܐܢܐand I [Murdock]
  20. r15 · textܠܗܢܐto this one, [Murdock]
  21. r16 · empty——
  22. r17 · empty——
  23. r18 · empty——
  24. r19 · textܕܙܠgoeth; and to [Murdock]
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · textܘܐܙܠand he [Murdock]
  26. r20 · textܘܠܐܚܪܢܐanother, Come, [Murdock]
  27. r21 · empty——
  28. r22 · empty——
  29. r23 · textܕܬܐcometh; [Murdock]
  30. r24 · empty——
  31. r25 · textܘܐܬܐservant, [Murdock]
  32. r26 · textܘܠܥܒܕܝand to my [Murdock]
  33. r27 · textܕܥܒܕDo [Murdock]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textܘܥܒܕand he doeth [Murdock]
  36. r29 · textܗܕܐthis thing, [Murdock]
  37. r30 · empty——
  38. r31 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAlso [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-9-source-2 · empty——
  3. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r3 · textἐγὼI myself [TAGNT]
  5. r4 · textἄνθρωπόςa man [TAGNT]
  6. s01-40008009-4 · empty——
  7. r5 · textεἰμιam [TAGNT]
  8. r6 · textὑπὸunder [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-8-9-source-6 · empty——
  10. r7 · textἐξουσίανauthority [TAGNT]
  11. r8 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  12. r9 · textὑπunder [TAGNT]
  13. r10 · textἐμαυτὸνmyself [System]
  14. r11 · textστρατιώταςsoldiers [TAGNT]
  15. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r13 · textλέγωI say [TAGNT]
  17. peshitta-matthew-8-9-source-11 · empty——
  18. r14 · textτούτῳto this one; [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-8-9-source-13 · empty——
  20. r15 · textΠορεύθητιdo go, [TAGNT]
  21. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  22. r17 · textπορεύεταιhe goes, [TAGNT]
  23. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r19 · textἄλλῳto another; [TAGNT]
  25. peshitta-matthew-8-9-source-16 · empty——
  26. r20 · textἜρχουdo come, [TAGNT]
  27. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r22 · textἔρχεταιhe comes, [TAGNT]
  29. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r24 · textτῷto the [TAGNT]
  31. r25 · textδούλῳservant [TAGNT]
  32. r26 · textμουI/we [System]
  33. r27 · textΠοίησονdo enact [TAGNT]
  34. peshitta-matthew-8-9-source-22 · empty——
  35. r28 · textτοῦτοthis, [TAGNT]
  36. r29 · textκαὶand [TAGNT]
  37. r30 · textποιεῖhe enacts it. [TAGNT]
  38. r31 · empty——