Matthew 8:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  4. r4 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  5. r5 · textϯⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · textⲧⲁⲣⲡⲁϩⲣⲉdrug, medicament [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · textεγωI myself [TAGNT]
  9. r7 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  10. r8 · textθεραπευσωwill heal [TAGNT]
  11. r9 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλεγιHe says [Anderson]
  3. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. s01-40008007-4 · textακολουθι—
  7. s01-40008007-5 · textμοι—
  8. r6 · textεγωI will come [Anderson]
  9. r7 · textελθωνand [Anderson]
  10. r8 · textθεραπευσωcure [Anderson]
  11. r9 · textαυτονhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textEgoI [DouayRheims]
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · textveniamwill come [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · textcuraboheal [DouayRheims]
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪwill [Murdock]
  2. r2 · textܠܗsaid to him, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · textܐܢܐI [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܐܬܐcome and [Murdock]
  11. r9 · textܘܐܤܝܘܗܝheal him. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  4. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r5 · textἸησοῦςJesus: [TAGNT]
  6. s01-40008007-4 · empty——
  7. s01-40008007-5 · empty——
  8. r6 · textἘγὼI myself [TAGNT]
  9. r7 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  10. r8 · textθεραπεύσωwill heal [TAGNT]
  11. r9 · textαὐτόνhim. [TAGNT]