Matthew 8:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. coptic-j19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  8. r6 · textϫⲉϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  9. r7 · textⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  10. r8 · textⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  14. r10 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  15. r11 · textⲛⲅⲧⲟⲩⲟⲕshow, teach [Crum]
  16. r12 · textⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃpriester [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲛⲅⲧⲁⲗⲟlift, offer up, set on [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textⲙⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉfall [Crum]
  25. r21 · textⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  26. r22 · textⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  27. r23 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  28. r24 · textⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉtestimony [Crum]
  29. coptic-j19 · textⲛⲁⲩmy [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  6. r4 · textο<the> [TAGNT]
  7. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  8. r6 · textοραdo see that [TAGNT]
  9. r7 · textμηδενιto no one [TAGNT]
  10. r8 · textειπηςmay you tell, [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · textαλλαbut [Lexical]
  14. r10 · textυπαγεdo go [TAGNT]
  15. r11 · textσεαυτονyourself [TAGNT]
  16. r12 · textδειξονdo show [TAGNT]
  17. r13 · textτωto the [TAGNT]
  18. r14 · textιερειpriest [TAGNT]
  19. r15 · textκαιand [TAGNT]
  20. r16 · textπροσενεγκονdo offer [TAGNT]
  21. r17 · textτοthe [TAGNT]
  22. r18 · textδωρονgift [TAGNT]
  23. r19 · textοthat [TAGNT]
  24. r20 · textπροσεταξενcommanded [TAGNT]
  25. r21 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  26. r22 · textειςfor [TAGNT]
  27. r23 · textμαρτυριονa testimony [TAGNT]
  28. r24 · textαυτοιςto them. [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. s01-40008004-2 · textειπενJesus [Anderson]
  5. r3 · textαυτωsaid to him: [Anderson]
  6. r4 · textο—
  7. r5 · textις—
  8. r6 · textοραSee that thou [Anderson]
  9. r7 · textμηδενιtell no one; [Anderson]
  10. r8 · textειπης—
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · textαλλαbut [Anderson]
  14. r10 · textυπαγεgo, [Anderson]
  15. r11 · textσεαυτονshow [Anderson]
  16. r12 · textδιξον—
  17. r13 · textτωthyself to [Anderson]
  18. r14 · textιερειthe priest, [Anderson]
  19. r15 · textκαιand [Anderson]
  20. r16 · textπροσενεγκεoffer [Anderson]
  21. r17 · textτοthe [Anderson]
  22. r18 · textδωρονgift [Anderson]
  23. r19 · textοthat Moses [Anderson]
  24. r20 · textπροσεταξενcommanded, [Anderson]
  25. r21 · textμωυσηςfor [Anderson]
  26. r22 · textειςa [Anderson]
  27. r23 · textμαρτυριονtestimony [Anderson]
  28. r24 · textαυτοιςto them. [Anderson]
  29. coptic-j19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. r24 · lost——
  29. coptic-j19 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaitsaith [DouayRheims]
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · textillito him [DouayRheims]
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  8. r6 · textVideSee [DouayRheims]
  9. r7 · textneminino [DouayRheims]
  10. r8 · textdixeris—
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · textsedbut [DouayRheims]
  14. r10 · textvadego [DouayRheims]
  15. r11 · textostendeshew [DouayRheims]
  16. r12 · textte—
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textsacerdotito the priest [DouayRheims]
  19. r15 · textetand [DouayRheims]
  20. r16 · textofferoffer [DouayRheims]
  21. r17 · empty——
  22. r18 · textmunusthe gift [DouayRheims]
  23. r19 · textquodwhich [DouayRheims]
  24. r20 · textpræcepitcommanded [DouayRheims]
  25. r21 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  26. r22 · textinfor [DouayRheims]
  27. r23 · texttestimoniuma testimony [DouayRheims]
  28. r24 · textillisunto them [DouayRheims]
  29. coptic-j19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him, [Murdock]
  3. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  8. r6 · textܚܙܝSee, [Murdock]
  9. r7 · textܠܡܐtell no [Murdock]
  10. r8 · textܠܐܢܫman: [Murdock]
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · textܐܡܪthe [Murdock]
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · textܐܢܬthou [Murdock]
  13. r9 · textܐܠܐbut [Murdock]
  14. r10 · textܙܠgo, [Murdock]
  15. r11 · textܚܘܐshow [Murdock]
  16. r12 · empty——
  17. r13 · textܢܦܫܟthyself to [Murdock]
  18. r14 · textܠܟܗܢܐpriests, and [Murdock]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textܘܩܪܒan oblation [Murdock]
  21. r17 · textܩܘܪܒܢܐpresent [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · textܐܝܟas [Murdock]
  24. r20 · textܕܦܩܕa testimony to [Murdock]
  25. r21 · textܡܘܫܐMoses enjoined, for [Murdock]
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. r24 · textܠܤܗܕܘܬܗܘܢthem. [Murdock]
  29. coptic-j19 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-4-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. s01-40008004-2 · empty——
  5. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  6. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  7. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  8. r6 · textὍραdo see that [System]
  9. r7 · textμηδενὶto no one [TAGNT]
  10. r8 · textεἴπῃςmay you tell, [System]
  11. peshitta-matthew-8-4-source-7 · empty——
  12. peshitta-matthew-8-4-source-8 · empty——
  13. r9 · textἀλλὰbut [System]
  14. r10 · textὕπαγεdo go [TAGNT]
  15. r11 · textσεαυτὸνyourself [System]
  16. r12 · textδεῖξονdo show [TAGNT]
  17. r13 · textτῷto the [TAGNT]
  18. r14 · textἱερεῖpriest [TAGNT]
  19. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r16 · textπροσένεγκεto bring to [System]
  21. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  22. r18 · textδῶρονgift [TAGNT]
  23. r19 · textὃthat [TAGNT]
  24. r20 · textπροσέταξενcommanded [TAGNT]
  25. r21 · textΜωσῆςMoses [System]
  26. r22 · textεἰςfor [TAGNT]
  27. r23 · textμαρτύριονa testimony [TAGNT]
  28. r24 · textαὐτοῖςto them. [TAGNT]
  29. coptic-j19 · empty——