Matthew 8:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲉⲓⲥⲧⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  6. r6 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  7. r7 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  8. r8 · textⲁⲥⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉⲧⲱⲙⲛⲧ—
  14. r13 · textⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ—
  15. r14 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  16. r15 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  17. r16 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  18. r17 · textⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  21. r20 · textⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉchange, turn [Crum]
  22. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. coptic-j17 · textϩⲛⲛⲉⲩⲧⲟϣborder, limit [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textπασαall [TAGNT]
  4. r4 · textηthe [TAGNT]
  5. r5 · textπολιςcity [TAGNT]
  6. r6 · textεξηλθενwent out [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textυπαντησινmeet [TAGNT]
  9. r9 · textτω<the> [TAGNT]
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · textιυJesus, [TAGNT]
  12. r11 · textκαιAnd [TAGNT]
  13. r12 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  14. r13 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r14 · textπαρεκαλεσανthey begged [Him] [TAGNT]
  16. r15 · textιναin order that/to [Lexical]
  17. r16 · textμεταβηHe may depart [TAGNT]
  18. r17 · textαποfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r19 · textοριωνregion [TAGNT]
  21. r20 · textαυτωνof them. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textπασαthe whole [Anderson]
  4. r4 · textη—
  5. r5 · textπολιςcity came [Anderson]
  6. r6 · textεξηλθενout [Anderson]
  7. r7 · textειςto [Anderson]
  8. r8 · textυπαντησινmeet [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40008034-9 · textτου—
  11. r10 · textιυJesus; and [Anderson]
  12. r11 · textκαιseeing [Anderson]
  13. r12 · textειδοντεςhim [Anderson]
  14. r13 · textαυτονthey [Anderson]
  15. r14 · textπαρεκαλεσανbesought [Anderson]
  16. r15 · textοπωςthat [Anderson]
  17. r16 · textμεταβηhe would depart [Anderson]
  18. r17 · textαπο—
  19. r18 · textτων—
  20. r19 · textοριωνfrom [Anderson]
  21. r20 · textαυτωνtheir borders; [Anderson]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. coptic-j16 · unpopulated——
  23. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · texttotathe whole [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textcivitascity [DouayRheims]
  6. r6 · textexiitout [DouayRheims]
  7. r7 · textobviammeet [DouayRheims]
  8. r8 · textJesuJesus [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textvisosaw [DouayRheims]
  14. r13 · texteohim [DouayRheims]
  15. r14 · textrogabantthey besought [DouayRheims]
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · texttransiretwent [DouayRheims]
  18. r17 · textafrom [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textfinibus—
  21. r20 · texteorumtheir [DouayRheims]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܬthe [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܟܠܗAnd all [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܕܝܢܬܐcity came [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܘܪܥܗout to meet [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܕܝܫܘܥJesus: [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · textܘܟܕand when [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܚܙܐܘܗܝsaw him, [Murdock]
  14. r13 · textܒܥܘthey besought [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܢܗhim to retire [Murdock]
  17. r16 · textܕܢܫܢܐthey [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܡܢfrom [Murdock]
  21. r20 · textܬܚܘܡܝܗܘܢtheir coasts. [Murdock]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textπᾶσαall [TAGNT]
  4. r4 · textἡthe [TAGNT]
  5. r5 · textπόλιςcity [TAGNT]
  6. r6 · textἐξῆλθενwent out [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textσυνάντησινmeet with [TAGNT]
  9. r9 · textτῷ<the> [TAGNT]
  10. s01-40008034-9 · empty——
  11. r10 · textἸησοῦJesus, [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶAnd [TAGNT]
  13. r12 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  14. r13 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  15. r14 · textπαρεκάλεσανthey begged Him [TAGNT]
  16. r15 · textὅπωςthat [TAGNT]
  17. r16 · textμεταβῇHe may depart [TAGNT]
  18. r17 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  19. r18 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r19 · textὁρίωνregion [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]
  22. coptic-j16 · empty——
  23. coptic-j17 · empty——