Matthew 8:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  6. r5 · textⲛⲧⲟⲟⲩthey [Crum]
  7. r6 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  9. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  11. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲉϣⲁⲩ—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  17. r16 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  18. r17 · textⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲛϭⲓⲧⲁⲅⲉⲗⲏherd [Crum]
  21. r20 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  22. r21 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  23. r22 · textⲉϫⲛⲧϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  26. r25 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textⲁⲩⲙⲟⲩdie [Crum]
  31. r30 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textϩⲛⲙⲙⲟⲟⲩdie [Crum]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textειπενHe said [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textυπαγετεdo go. [TAGNT]
  6. r5 · textοι<the> [TAGNT]
  7. r6 · textδεAnd [TAGNT]
  8. r7 · textεξελθοντεςhaving gone out [TAGNT]
  9. r8 · textαπηλθανthey went away [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · omitted——
  12. r11 · omitted——
  13. r12 · textτους<the> [TAGNT]
  14. r13 · textχοιρουςpigs, [TAGNT]
  15. r14 · textκαιand [TAGNT]
  16. r15 · textιδουbehold [TAGNT]
  17. r16 · textωρμησενrushed [TAGNT]
  18. r17 · textπασαall [TAGNT]
  19. r18 · textηthe [TAGNT]
  20. r19 · textαγεληherd [TAGNT]
  21. r20 · omitted——
  22. r21 · omitted——
  23. r22 · textκαταdown [TAGNT]
  24. r23 · textτουthe [TAGNT]
  25. r24 · textκρημνουsteep bank [TAGNT]
  26. r25 · textειςinto [TAGNT]
  27. r26 · textτηνthe [TAGNT]
  28. r27 · textθαλασσανsea, [TAGNT]
  29. r28 · textκαιand [TAGNT]
  30. r29 · textαπεθανονperished [TAGNT]
  31. r30 · textενin [TAGNT]
  32. r31 · textτοιςthe [TAGNT]
  33. r32 · textυδασινwaters. [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textειπενhe said [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textυπαγετεGo. [Anderson]
  6. r5 · textοι—
  7. r6 · textδεAnd they came [Anderson]
  8. r7 · textεξελθοντεςout, and [Anderson]
  9. r8 · textαπηλθονwent away [Anderson]
  10. r9 · textειςinto [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textτους—
  14. r13 · textχοιρουςthe swine; [Anderson]
  15. r14 · textκαιand [Anderson]
  16. r15 · textιδουbehold, [Anderson]
  17. r16 · textωρμησεν—
  18. r17 · textπασα—
  19. r18 · textηthe [Anderson]
  20. r19 · textαγεληwhole herd [Anderson]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textκαταrushed down [Anderson]
  24. r23 · textτουthe [Anderson]
  25. r24 · textκρημνουsteep [Anderson]
  26. r25 · textειςinto [Anderson]
  27. r26 · textτην—
  28. r27 · textθαλασσανthe sea, [Anderson]
  29. r28 · textκαιand [Anderson]
  30. r29 · textαπεθανανdied [Anderson]
  31. r30 · textενin [Anderson]
  32. r31 · textτοιςthe [Anderson]
  33. r32 · textυδασινwaters. [Anderson]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——
  31. r30 · lost——
  32. r31 · lost——
  33. r32 · lost——
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textaithe said [DouayRheims]
  4. r3 · textillisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textIteGo [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textAtBut [DouayRheims]
  8. r7 · textillithey [DouayRheims]
  9. r8 · textexeuntesout [DouayRheims]
  10. r9 · textabieruntwent [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textininto [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textporcosthe swine [DouayRheims]
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · texteccebehold [DouayRheims]
  17. r16 · textimpetu—
  18. r17 · textabiitgoing [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · texttotusthe whole [DouayRheims]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textgrexherd [DouayRheims]
  23. r22 · textper—
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textpræcepsa steep [DouayRheims]
  26. r25 · textininto [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textmarethe sea [DouayRheims]
  29. r28 · textetand [DouayRheims]
  30. r29 · textmortuiperished [DouayRheims]
  31. r30 · textsunt—
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textinin [DouayRheims]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · textaquisthe waters [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪJesus said [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥGo ye. [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܙܠܘcame out, [Murdock]
  8. r7 · textܘܡܚܕܐAnd immediately [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܢܦܩܘthey [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܘܥܠܘentered into [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܒܚܙܝܪܐthe swine; [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܟܠܗwhole [Murdock]
  17. r16 · textܒܩܪܐAnd [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܗܝand that [Murdock]
  21. r20 · empty——
  22. r21 · textܬܪܨܬherd ran straight [Murdock]
  23. r22 · textܠܥܠto a precipice [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textܠܫܩܝܦܐand plunged into [Murdock]
  27. r26 · textܘܢܦܠܘand [Murdock]
  28. r27 · textܒܝܡܐthe sea, and [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——
  31. r30 · textܘܡܝܬܘperished in the [Murdock]
  32. r31 · empty——
  33. r32 · textܒܡܝܐwaters. [Murdock]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-32-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textεἶπενHe said [System]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textὙπάγετεdo go. [TAGNT]
  6. r5 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  7. r6 · textδὲAnd [TAGNT]
  8. r7 · textἐξελθόντεςhaving gone out [TAGNT]
  9. r8 · textἀπῆλθονthey went away [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὴν<the> [TAGNT]
  12. r11 · textἀγέληνherd [TAGNT]
  13. r12 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textχοίρωνof pigs [TAGNT]
  15. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r15 · textἰδούbehold [System]
  17. r16 · textὥρμησενrushed [TAGNT]
  18. r17 · textπᾶσαall [TAGNT]
  19. r18 · textἡthe [TAGNT]
  20. r19 · textἀγέληherd [TAGNT]
  21. r20 · textτῶνof the [TAGNT]
  22. r21 · textχοίρωνof pigs [TAGNT]
  23. r22 · textκατὰdown [TAGNT]
  24. r23 · textτοῦthe [TAGNT]
  25. r24 · textκρημνοῦsteep bank [TAGNT]
  26. r25 · textεἰςinto [TAGNT]
  27. r26 · textτὴνthe [TAGNT]
  28. r27 · textθάλασσανsea, [TAGNT]
  29. r28 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r29 · textἀπέθανονperished [TAGNT]
  31. r30 · textἐνin [TAGNT]
  32. r31 · textτοῖςthe [TAGNT]
  33. r32 · textὕδασινwaters. [TAGNT]
  34. vulgate-matthew-8-32-1 · empty——