Matthew 8:31 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲥⲡⲥⲱⲡϥ—
  4. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textϫⲉⲉϣϫⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲕⲛⲁⲛⲟϫⲛthrow, cast [Crum]
  10. r8 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  11. r9 · textⲙⲁϫⲟⲟⲩⲛplace [Crum]
  12. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  13. r11 · textⲛⲉϣⲁⲩ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲉⲧⲁⲅⲉⲗⲏherd [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδαιμονεςthe demons [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεκαλουνwere begging [TAGNT]
  5. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r7 · textειIf [TAGNT]
  10. r8 · textεκβαλλειςYou cast out [TAGNT]
  11. r9 · textημαςus, [TAGNT]
  12. r10 · omitted——
  13. r11 · textαποστειλονdo send away [TAGNT]
  14. r12 · textημαςus [TAGNT]
  15. r13 · textειςinto [TAGNT]
  16. r14 · textτηνthe [TAGNT]
  17. r15 · textαγεληνherd [TAGNT]
  18. r16 · textτων<the> [TAGNT]
  19. r17 · textχοιρωνof pigs. [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the [Anderson]
  3. r3 · textδαιμονεςdemons [Anderson]
  4. r4 · textπαρεκαλουνbesought [Anderson]
  5. r5 · textαυτονhim [Anderson]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  9. r7 · textειIf [Anderson]
  10. r8 · textεκβαλλιςthou dost cast [Anderson]
  11. r9 · textημαςus [Anderson]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textαποστιλονout, send [Anderson]
  14. r12 · textημαςus [Anderson]
  15. r13 · textειςinto [Anderson]
  16. r14 · textτηνthe [Anderson]
  17. r15 · textαγεληνherd [Anderson]
  18. r16 · textτων—
  19. r17 · textχοιρωνof swine. [Anderson]
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textDæmonesthe devils [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textrogabantbesought [DouayRheims]
  5. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  9. r7 · textSiIf [DouayRheims]
  10. r8 · textejicisthou cast [DouayRheims]
  11. r9 · textnosus [DouayRheims]
  12. r10 · texthinchence [DouayRheims]
  13. r11 · textmittesend [DouayRheims]
  14. r12 · textnosus [DouayRheims]
  15. r13 · textininto [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textgregemthe herd [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textporcorumof swine [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܢܘܢof him, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܫܐܕܐdemons [Murdock]
  5. r5 · textܒܥܝܢthe [Murdock]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · textܗܘܘentreated [Murdock]
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · textܡܢܗout, [Murdock]
  8. r6 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  9. r7 · textܐܢIf [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܡܦܩcast us [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܬthou [Murdock]
  14. r12 · textܠܢsuffer us [Murdock]
  15. r13 · textܐܦܤinto [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܢthe herd [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܕܢܐܙܠgo [Murdock]
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · textܠܒܩܪܐto [Murdock]
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · textܕܚܙܝܪܐof swine. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textδαίμονεςthe demons [TAGNT]
  4. r4 · textπαρεκάλουνwere begging [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-31-source-5 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-31-source-6 · empty——
  8. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  9. r7 · textΕἰIf [TAGNT]
  10. r8 · textἐκβάλλειςYou cast out [TAGNT]
  11. r9 · textἡμᾶςI/we [System]
  12. r10 · textἐπίτρεψονdo allow [TAGNT]
  13. r11 · textἡμῖνI/we [System]
  14. r12 · textἀπελθεῖνto go away [System]
  15. r13 · textεἰςinto [TAGNT]
  16. r14 · textτὴνthe [TAGNT]
  17. r15 · textἀγέληνherd [TAGNT]
  18. r16 · textτῶν<the> [TAGNT]
  19. r17 · textχοίρωνof pigs. [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-8-31-source-15 · empty——
  21. peshitta-matthew-8-31-source-16 · empty——