Matthew 8:30 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲣⲓⲣswine, pig [Crum]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  5. r4 · textⲟⲩⲏⲩbe distant [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲁⲅⲉⲗⲏherd [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  9. r8 · textⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ—
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textμακρανfar off [TAGNT]
  5. r4 · textαπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  7. r6 · textαγεληa herd [TAGNT]
  8. r7 · textχοιρωνof pigs [TAGNT]
  9. r8 · textπολλωνmany [TAGNT]
  10. r9 · textβοσκομενηfeeding. [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηνAnd there was, [Anderson]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textμακρανat a [Anderson]
  5. r4 · textαπ—
  6. r5 · textαυτωνdistance from them, [Anderson]
  7. r6 · textαγεληa [Anderson]
  8. r7 · textχοιρωνherd of [Anderson]
  9. r8 · textπολλωνmany [Anderson]
  10. r9 · textβοσκομενηswine feeding. [Anderson]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEratwas [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textnonnot [DouayRheims]
  5. r4 · textlongefar [DouayRheims]
  6. r5 · textabfrom [DouayRheims]
  7. r6 · textillisthem [DouayRheims]
  8. r7 · textgrexan herd [DouayRheims]
  9. r8 · textmultorumof many [DouayRheims]
  10. r9 · textporcorumswine [DouayRheims]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · textpascensfeeding [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬat a [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܗܠthere [Murdock]
  6. r5 · textܡܢܗܘܢdistance from them [Murdock]
  7. r6 · textܒܩܪܐa herd [Murdock]
  8. r7 · textܕܚܙܝܪܐswine [Murdock]
  9. r8 · textܤܓܝܐܐof many [Murdock]
  10. r9 · textܕܪܥܝܐfeeding [Murdock]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮνThere was [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-30-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textμακρὰνfar off [TAGNT]
  5. r4 · textἀπfrom [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  7. r6 · textἀγέληa herd [TAGNT]
  8. r7 · textχοίρωνof pigs [TAGNT]
  9. r8 · textπολλῶνmany [TAGNT]
  10. r9 · textβοσκομένηfeeding. [TAGNT]
  11. vulgate-matthew-8-30-1 · empty——