Matthew 8:3 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · textⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛbe straight, upright, stretch [Crum]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  7. r5 · textⲛⲧⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲉϯⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. r14 · textⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩhour [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲁϥⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  22. coptic-j14 · textⲛϭⲓⲡⲉϥⲥⲱⲃϩbecome, be leprous [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · textεκτειναςhaving stretched out [TAGNT]
  5. r3 · textτηνthe [TAGNT]
  6. r4 · textχειραhand [TAGNT]
  7. r5 · textηψατοHe touched [TAGNT]
  8. r6 · textαυτουof him [TAGNT]
  9. r7 · omitted——
  10. r8 · omitted——
  11. r9 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textθελωI am willing, [TAGNT]
  13. r11 · textκαθαρισθητιdo be cleansed. [TAGNT]
  14. r12 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r13 · textευθεωςimmediately [TAGNT]
  16. r14 · textεκαθερισθηwas cleansed [TAGNT]
  17. r15 · textαυτουhis [TAGNT]
  18. r16 · textη<the> [TAGNT]
  19. r17 · textλεπραleprosy. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd he [Anderson]
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · textεκτιναςstretched forth his [Anderson]
  5. r3 · textτην—
  6. r4 · textχειραhand and [Anderson]
  7. r5 · textηψατο—
  8. r6 · textαυτουtouched him, [Anderson]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  12. r10 · textθελωI will, [Anderson]
  13. r11 · textκαθαρισθητιbe [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textευθεωςclean. And immediately [Anderson]
  16. r14 · textεκαθαρισθη—
  17. r15 · textαυτουhis [Anderson]
  18. r16 · textη—
  19. r17 · textλεπραleprosy was cleansed. [Anderson]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——
  22. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · textextendensstretching [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · textmanumhand [DouayRheims]
  8. r6 · texttetigittouched [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r9 · textdicenssaying [DouayRheims]
  12. r10 · textVoloI will [DouayRheims]
  13. r11 · textmundareclean [DouayRheims]
  14. r12 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r13 · textconfestimforthwith [DouayRheims]
  16. r14 · textmundatamade [DouayRheims]
  17. r15 · textestwas [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textlepraleprosy [DouayRheims]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · textejushis [DouayRheims]
  22. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܦܫܛAnd [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · textܝܫܘܥJesus stretched [Murdock]
  4. r2 · textܩܪܒforth his [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܐܝܕܗhand, [Murdock]
  8. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  12. r10 · textܨܒܐwill: be [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܐI [Murdock]
  14. r12 · textܐܬܕܟܐtouched [Murdock]
  15. r13 · textܘܒܗclean. And immediately [Murdock]
  16. r14 · textܒܫܥܬܐthou [Murdock]
  17. r15 · textܐܬܕܟܝhis [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܓܪܒܗleprosy was cleansed. [Murdock]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-3-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-3-source-3 · empty——
  4. r2 · textἐκτείναςhaving stretched out [TAGNT]
  5. r3 · textτὴνthe [TAGNT]
  6. r4 · textχεῖραhand [TAGNT]
  7. r5 · textἥψατοto touch [System]
  8. r6 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  9. r7 · textὁ<the> [TAGNT]
  10. r8 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  11. r9 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  12. r10 · textΘέλωI am willing, [TAGNT]
  13. r11 · textκαθαρίσθητιdo be cleansed. [TAGNT]
  14. r12 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  15. r13 · textεὐθέωςimmediately [TAGNT]
  16. r14 · textἐκαθαρίσθηwas cleansed [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  18. r16 · textἡ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textλέπραleprosy. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——
  22. coptic-j14 · empty——