Matthew 8:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  5. r5 · textⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲛⲙⲙⲁⲛwith [Crum]
  14. r13 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Horner]
  15. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  18. r16 · textⲛⲧⲁⲕⲉⲓcome, go [Crum]
  19. r17 · textⲉⲡⲉⲓⲙⲁplace [Crum]
  20. r18 · textⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉto suffer, be tormented [Crum]
  21. coptic-j16 · textⲙⲙⲟⲛour, us [Crum]
  22. coptic-j17 · textϩⲁⲑⲏfore part, beginning [Crum]
  23. coptic-j18 · textⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textεκραξανthey cried out [TAGNT]
  4. r4 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textτιWhat [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textημινto us [TAGNT]
  8. r7 · textκαιand [TAGNT]
  9. r8 · textσοιto you [TAGNT]
  10. r9 · omitted——
  11. r10 · textυιεSon [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθυof God? [TAGNT]
  14. r13 · textηλθεςAre You come [TAGNT]
  15. r14 · textωδεhere [TAGNT]
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · textπροbefore [the] [TAGNT]
  18. r16 · textκαιρουtime [TAGNT]
  19. r17 · textβασανισαιto torment [TAGNT]
  20. r18 · textημαςus? [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textεκραξανthey cried [Anderson]
  4. r4 · textλεγοντεςout, saying: [Anderson]
  5. r5 · textτιWhat have we [Anderson]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textημινto do with [Anderson]
  8. r7 · textκαι—
  9. r8 · textσοιthee, [Anderson]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textυιεSon [Anderson]
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυof God? Hast [Anderson]
  14. r13 · textηλθεςthou come [Anderson]
  15. r14 · textωδεhither [Anderson]
  16. s01-40008029-14 · textημας—
  17. r15 · textπροbefore the [Anderson]
  18. r16 · textκαιρουtime, [Anderson]
  19. r17 · textβασανισαιto torment [Anderson]
  20. r18 · textημαςus? [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. coptic-j17 · unpopulated——
  23. coptic-j18 · unpopulated——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · textet—
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · textecce—
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · textexclamauerunt—
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · textdicentes—
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · textquid—
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · textnobis—
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · textet—
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · texttibi—
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · textihu—
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · textfili—
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · textdi—
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · textuenisti—
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · texthic—
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · textante—
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · texttempus—
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · texttorquere—
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · textnos—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textclamaveruntthey cried out [DouayRheims]
  4. r4 · textdicentessaying [DouayRheims]
  5. r5 · textQuidWhat [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textnobisus [DouayRheims]
  8. r7 · textet—
  9. r8 · texttibito thee [DouayRheims]
  10. r9 · textJesuJesus [DouayRheims]
  11. r10 · textfiliSon [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textDeiof God [DouayRheims]
  14. r13 · textVenistiart thou come [DouayRheims]
  15. r14 · texthuchither [DouayRheims]
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · textantebefore [DouayRheims]
  18. r16 · texttempusthe time [DouayRheims]
  19. r17 · texttorquereto torment [DouayRheims]
  20. r18 · textnoswe [DouayRheims]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܩܥܘAnd they cried [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܘܐܡܪܝܢout, and said: [Murdock]
  5. r5 · textܡܐWhat [Murdock]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · textܠܢhave we [Murdock]
  7. r6 · textܘܠܟto do with [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܝܫܘܥthee? Jesus, thou [Murdock]
  11. r10 · textܒܪܗSon [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܠܗܐof God. Hast [Murdock]
  14. r13 · textܐܬܝܬthou come [Murdock]
  15. r14 · textܠܟܐhither [Murdock]
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · textܩܕܡbefore [Murdock]
  18. r16 · textܙܒܢܐthe time [Murdock]
  19. r17 · textܕܬܫܢܩܢto torment us? [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textἔκραξανthey cried out [TAGNT]
  4. r4 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  5. r5 · textΤίWhat [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-29-source-4 · empty——
  7. r6 · textἡμῖνI/we [System]
  8. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r8 · textσοίto you [TAGNT]
  10. r9 · textἸησοῦJesus [TAGNT]
  11. r10 · textυἱὲSon [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθεοῦof God? [TAGNT]
  14. r13 · textἮλθεςAre You come [TAGNT]
  15. r14 · textὧδεhere [TAGNT]
  16. s01-40008029-14 · empty——
  17. r15 · textπρὸbefore the [TAGNT]
  18. r16 · textκαιροῦtime [TAGNT]
  19. r17 · textβασανίσαιto torment [TAGNT]
  20. r18 · textἡμᾶςI/we [System]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. coptic-j17 · empty——
  23. coptic-j18 · empty——
  24. d05-latin-source-matthew-8-29-1 · empty——
  25. d05-latin-source-matthew-8-29-2 · empty——
  26. d05-latin-source-matthew-8-29-3 · empty——
  27. d05-latin-source-matthew-8-29-4 · empty——
  28. d05-latin-source-matthew-8-29-5 · empty——
  29. d05-latin-source-matthew-8-29-6 · empty——
  30. d05-latin-source-matthew-8-29-7 · empty——
  31. d05-latin-source-matthew-8-29-8 · empty——
  32. d05-latin-source-matthew-8-29-9 · empty——
  33. d05-latin-source-matthew-8-29-10 · empty——
  34. d05-latin-source-matthew-8-29-11 · empty——
  35. d05-latin-source-matthew-8-29-12 · empty——
  36. d05-latin-source-matthew-8-29-13 · empty——
  37. d05-latin-source-matthew-8-29-14 · empty——
  38. d05-latin-source-matthew-8-29-15 · empty——
  39. d05-latin-source-matthew-8-29-16 · empty——
  40. d05-latin-source-matthew-8-29-17 · empty——