Matthew 8:28 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉⲡⲉⲕⲣⲟshore, further side, limit [Crum]
  7. r7 · textⲛⲛⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥGerasene [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁland [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ—
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  16. r14 · textⲥⲛⲁⲩtwo [Crum]
  17. r15 · textⲉⲣⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ—
  18. r16 · textϩⲓⲱⲟⲩthresh, beat [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲉⲩⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  21. r19 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  22. r20 · textϩⲛⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩtomb, cavern [Crum]
  23. r21 · textⲉⲩⲛⲁϣⲧbe hard, strong, difficult [Crum]
  24. r22 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  25. r23 · textⲉⲙⲁⲧⲉgreatly, very [Crum]
  26. r24 · textⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  27. r25 · textⲉϣⲉⲓknow, be able, permitted [Crum]
  28. r26 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  29. r27 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  32. r30 · empty——
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθοντοςwhen was coming [TAGNT]
  3. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  4. r4 · textειςto [TAGNT]
  5. r5 · textτοthe [TAGNT]
  6. r6 · textπερανother side [TAGNT]
  7. r7 · textειςto [TAGNT]
  8. r8 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r9 · textχωρανregion [TAGNT]
  10. r10 · textτωνof the [TAGNT]
  11. r11 · textγαδαρηνωνGadarenes [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · textυπηντησανmet [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωHim [TAGNT]
  16. r14 · textδυοtwo [TAGNT]
  17. r15 · textδαιμονιζομενοιbeing demonised [TAGNT]
  18. r16 · textεκout of [TAGNT]
  19. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  20. r18 · textμνημειωνtombs [TAGNT]
  21. r19 · textεξερχομενοιcoming forth, [TAGNT]
  22. r20 · textχαλεποιviolent [TAGNT]
  23. r21 · textλειανextremely, [TAGNT]
  24. r22 · textωστεso that [TAGNT]
  25. r23 · textμηnot [TAGNT]
  26. r24 · textισχυεινto be able [TAGNT]
  27. r25 · textτιναanyone [TAGNT]
  28. r26 · textπαρελθεινto pass [TAGNT]
  29. r27 · textδιαthrough [TAGNT]
  30. r28 · textτηςthe [TAGNT]
  31. r29 · textοδουway [TAGNT]
  32. r30 · textεκεινηςthat. [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθοντοςwhen [Anderson]
  3. r3 · textαυτουhe had come [Anderson]
  4. r4 · textειςto [Anderson]
  5. r5 · textτοthe [Anderson]
  6. r6 · textπερανother side, [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. r8 · textτην—
  9. r9 · textχωρανthe country [Anderson]
  10. r10 · textτωνof [Anderson]
  11. r11 · textγαζαρηνωνthe Gadarenes, [Anderson]
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · textυπηντησανthere met [Anderson]
  15. r13 · textαυτωhim [Anderson]
  16. r14 · textδυοtwo men [Anderson]
  17. r15 · textδεμονιζομενοιpossessed with demons, [Anderson]
  18. r16 · textεκcoming out of [Anderson]
  19. r17 · textτωνthe [Anderson]
  20. r18 · textμνημιωνtombs, [Anderson]
  21. r19 · textεξερχομενοι—
  22. r20 · textχαλεποι—
  23. r21 · textλιανvery fierce, [Anderson]
  24. r22 · textωστεso that [Anderson]
  25. r23 · textμηno one could [Anderson]
  26. r24 · textισχυειν—
  27. r25 · textτινα—
  28. r26 · textπαρελθειν—
  29. r27 · textδια—
  30. r28 · textτης—
  31. r29 · textοδουpass by that [Anderson]
  32. r30 · textεκινηςway. [Anderson]
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. r30 · lost——
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · textvenissethe was come [DouayRheims]
  4. r4 · texttransthe other side [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfretum—
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textregionemthe country [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textGerasenorumof the Gerasens [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · textoccurreruntmet [DouayRheims]
  15. r13 · texteihim [DouayRheims]
  16. r14 · textduotwo [DouayRheims]
  17. r15 · texthabentespass [DouayRheims]
  18. r16 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textdeof [DouayRheims]
  21. r19 · textmonumentis—
  22. r20 · textexeuntes—
  23. r21 · textsævifierce [DouayRheims]
  24. r22 · textnimis—
  25. r23 · textitaso [DouayRheims]
  26. r24 · textutthat [DouayRheims]
  27. r25 · textnemonone [DouayRheims]
  28. r26 · textposset—
  29. r27 · texttransire—
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textperby [DouayRheims]
  32. r30 · textviamway [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · textillam—

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܐܬܐcame [Murdock]
  3. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  4. r4 · textܠܥܒܪܐfarther shore, [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܐܬܪܐthe country [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܓܕܪܝܐthe Gadarenes, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܪܥܘܗܝhim [Murdock]
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · textܕܝܘܢܐdemoniacs, [Murdock]
  14. r12 · textܕܢܦܩܝܢthere met [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܬܪܝܢtwo [Murdock]
  17. r15 · textܡܢwho [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܝܬarrived at [Murdock]
  21. r19 · textܩܒܘܪܐthe [Murdock]
  22. r20 · textܒܝܫܐfrom the [Murdock]
  23. r21 · textܕܛܒsepulchres, very furious, [Murdock]
  24. r22 · textܐܝܟso that [Murdock]
  25. r23 · textܕܠܐno one could [Murdock]
  26. r24 · textܐܢܫin [Murdock]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textܢܫܟܚof [Murdock]
  29. r27 · textܢܥܒܪout [Murdock]
  30. r28 · empty——
  31. r29 · textܒܗܝpass that [Murdock]
  32. r30 · textܐܘܪܚܐway. [Murdock]
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθόντιhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHe [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπέρανother side [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςto [TAGNT]
  8. r8 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r9 · textχώρανregion [TAGNT]
  10. r10 · textτῶνof the [TAGNT]
  11. r11 · textΓεργεσηνῶνGerasenes [System]
  12. peshitta-matthew-8-28-source-8 · empty——
  13. peshitta-matthew-8-28-source-9 · empty——
  14. r12 · textὑπήντησανmet [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  16. r14 · textδύοtwo [TAGNT]
  17. r15 · textδαιμονιζόμενοιbeing demonised [TAGNT]
  18. r16 · textἐκout of [TAGNT]
  19. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  20. r18 · textμνημείωνtombs [TAGNT]
  21. r19 · textἐξερχόμενοιcoming forth, [TAGNT]
  22. r20 · textχαλεποὶviolent [TAGNT]
  23. r21 · textλίανextremely, [TAGNT]
  24. r22 · textὥστεso that [TAGNT]
  25. r23 · textμὴnot [TAGNT]
  26. r24 · textἰσχύεινto be able [TAGNT]
  27. r25 · textτινὰanyone [TAGNT]
  28. r26 · textπαρελθεῖνto pass [TAGNT]
  29. r27 · textδιὰthrough [TAGNT]
  30. r28 · textτῆςthe [TAGNT]
  31. r29 · textὁδοῦway [TAGNT]
  32. r30 · textἐκείνηςthat. [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-8-28-1 · empty——