Matthew 8:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r5 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲟⲩⲁϣspathe, bract [Crum]
  8. r7 · textⲙⲙⲓⲛⲉsort, quality, manner [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϫⲉⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  13. r12 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  17. r16 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textανθρωποιthe men [TAGNT]
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · textεθαυμασανmarveled [TAGNT]
  6. r5 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textποταποςWhat kind [of man] [TAGNT]
  8. r7 · textεστινis [TAGNT]
  9. r8 · textουτοςthis [TAGNT]
  10. r9 · textοτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textκαιeven [TAGNT]
  12. r11 · textοιthe [TAGNT]
  13. r12 · textανεμοιwinds [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textηthe [TAGNT]
  16. r15 · textθαλασσαsea [TAGNT]
  17. r16 · textαυτωHim [TAGNT]
  18. r17 · textυπακουουσινobey [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοιAnd the men [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · empty——
  4. s01-40008027-3 · textανοιwere [Anderson]
  5. r4 · textεθαυμασανastonished, [Anderson]
  6. r5 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  7. r6 · textποταποςWhat [Anderson]
  8. r7 · textεστινmanner of [Anderson]
  9. r8 · textουτος—
  10. r9 · textοτιman is this, [Anderson]
  11. r10 · textκαιthat even [Anderson]
  12. r11 · textοι—
  13. r12 · textανεμοιthe winds [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textη—
  16. r15 · textθαλασσαthe sea [Anderson]
  17. r16 · textαυτωobey [Anderson]
  18. r17 · textυπακουουσινhim? [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPorro—
  3. r3 · texthominesthe men [DouayRheims]
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · textmiratiwondered [DouayRheims]
  6. r5 · textsunt—
  7. r6 · textdicentessaying [DouayRheims]
  8. r7 · textQualis—
  9. r8 · textestis [DouayRheims]
  10. r9 · texthicthis [DouayRheims]
  11. r10 · textquiafor [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textventithe winds [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textmarethe sea [DouayRheims]
  17. r16 · textobediuntobey [DouayRheims]
  18. r17 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܢܫܐmen were [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܬܕܡܪܘthe [Murdock]
  7. r6 · textܘܐܡܪܝܢamazed; and they [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܡܢܘsaid, What a [Murdock]
  10. r9 · textܗܢܐman is this, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܪܘܚܐthe winds [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܘܝܡܐand the sea [Murdock]
  17. r16 · textܡܫܬܡܥܝܢare obedient! [Murdock]
  18. r17 · textܠܗto whom [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἄνθρωποιthe men [TAGNT]
  4. s01-40008027-3 · empty——
  5. r4 · textἐθαύμασανmarveled [TAGNT]
  6. r5 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  7. r6 · textΠοταπόςWhat kind of man [TAGNT]
  8. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  9. r8 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  10. r9 · textὅτιthat [TAGNT]
  11. r10 · textκαὶeven [TAGNT]
  12. r11 · textοἱthe [TAGNT]
  13. r12 · textἄνεμοιwinds [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἡthe [TAGNT]
  16. r15 · textθάλασσαsea [TAGNT]
  17. r16 · textὑπακούουσινobey [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτῷit/s/he [System]