Matthew 8:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j15 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  5. r4 · textⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  7. r6 · textⲧⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  8. r7 · textⲛⲁⲧⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  11. r9 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  12. r10 · textⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁto rebuke, censure s.o. [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛⲛⲧⲏⲩwind, breath [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. r18 · textⲁⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  21. r19 · textⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  22. coptic-j15 · textⲛϫⲁⲙⲏcalm, silence [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textτιWhy [TAGNT]
  6. r5 · textδειλοιfearful [TAGNT]
  7. r6 · textεστεare you, [TAGNT]
  8. r7 · textολιγοπιστοιO [you] of little faith? [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοτεThen [TAGNT]
  11. r9 · textεγερθειςhaving arisen [TAGNT]
  12. r10 · textεπετειμησενHe rebuked [TAGNT]
  13. r11 · textτοιςthe [TAGNT]
  14. r12 · textανεμοιςwinds [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. r14 · textτηthe [TAGNT]
  17. r15 · textθαλασσηsea, [TAGNT]
  18. r16 · textκαιand [TAGNT]
  19. r17 · textεγενετοthere was [TAGNT]
  20. r18 · textγαληνηa calm [TAGNT]
  21. r19 · textμεγαληgreat. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγιhe says [Anderson]
  4. r3 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  5. r4 · textτιWhy [Anderson]
  6. r5 · textδιλοι—
  7. r6 · textεστεare you fearful, [Anderson]
  8. r7 · textολιγοπιστοιO you of [Anderson]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · textτοτεlittle [Anderson]
  11. r9 · textεγερθιςfaith? [Anderson]
  12. r10 · textεπετιμησενThen he [Anderson]
  13. r11 · textτοιςarose and [Anderson]
  14. r12 · textανεμοιςrebuked [Anderson]
  15. r13 · textκαιthe winds [Anderson]
  16. r14 · textτηand [Anderson]
  17. r15 · textθαλλασσηthe sea, [Anderson]
  18. r16 · textκαιand [Anderson]
  19. r17 · textεγενετοthere was [Anderson]
  20. r18 · textγαληνηa [Anderson]
  21. r19 · textμεγαληgreat calm. [Anderson]
  22. coptic-j15 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. coptic-j15 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · texteisto them [DouayRheims]
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textQuidWhy [DouayRheims]
  7. r6 · texttimidifearful [DouayRheims]
  8. r7 · textestisare [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · textmodicælittle [DouayRheims]
  11. r9 · textfideifaith [DouayRheims]
  12. r10 · textTuncThen [DouayRheims]
  13. r11 · textsurgensrising [DouayRheims]
  14. r12 · textimperavithe commanded [DouayRheims]
  15. r13 · textventisthe winds [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textmarithe sea [DouayRheims]
  18. r16 · textetand [DouayRheims]
  19. r17 · textfactacame [DouayRheims]
  20. r18 · textest—
  21. r19 · texttranquillitas—
  22. coptic-j15 · textmagnaa great [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗܘܢto them, [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r4 · textܠܡܢܐWhy [Murdock]
  6. r5 · textܕܚܘܠܬܢܝܢye small [Murdock]
  7. r6 · textܐܢܬܘܢye afraid, [Murdock]
  8. r7 · textܙܥܘܪܝare [Murdock]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · textܗܝܡܢܘܬܐin faith! [Murdock]
  10. r8 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  11. r9 · textܩܡhe [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܘܟܐܐarose, and [Murdock]
  14. r12 · textܒܪܘܚܐthe wind [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܘܒܝܡܐand the sea; [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܗܘܐand there was [Murdock]
  20. r18 · textܫܠܝܐrebuked [Murdock]
  21. r19 · textܪܒܐgreat tranquillity. [Murdock]
  22. coptic-j15 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-26-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειHe says [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  5. r4 · textΤίWhy [TAGNT]
  6. r5 · textδειλοίfearful [TAGNT]
  7. r6 · textἐστεare you, [TAGNT]
  8. r7 · textὀλιγόπιστοιO you of little faith? [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-8-26-source-8 · empty——
  10. r8 · textΤότεThen [TAGNT]
  11. r9 · textἐγερθεὶςhaving arisen [TAGNT]
  12. r10 · textἐπετίμησενHe rebuked [TAGNT]
  13. r11 · textτοῖςthe [TAGNT]
  14. r12 · textἀνέμοιςwinds [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. r14 · textτῇthe [TAGNT]
  17. r15 · textθαλάσσῃsea, [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textἐγένετοthere was [TAGNT]
  20. r18 · textγαλήνηa calm [TAGNT]
  21. r19 · textμεγάληgreat. [TAGNT]
  22. coptic-j15 · empty——