Matthew 8:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  5. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  6. r5 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  7. r6 · textⲛⲕⲙⲧⲟmoving of the earth, earthquake [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  10. r9 · textϩⲱⲥⲧⲉso that, in order that [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textϩⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ—
  13. r12 · textⲉⲧⲣⲉⲡϫⲟⲓ—
  14. r13 · textϩⲱⲃⲥcover, be covered [Crum]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  17. r16 · textϩⲓⲧⲛⲛϩⲓⲙⲏ—
  18. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  19. coptic-j15 · textⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕsleep [Crum]
  20. coptic-j16 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  21. r18 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  4. r3 · textσεισμοςa storm [TAGNT]
  5. r4 · textμεγαςgreat [TAGNT]
  6. r5 · textεγενετοarose [TAGNT]
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textτηthe [TAGNT]
  9. r8 · textθαλασσηsea [TAGNT]
  10. r9 · textωστεso that [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textπλοιονboat [TAGNT]
  13. r12 · textκαλυπτεσθαιbeing swamped [TAGNT]
  14. r13 · textυποby [TAGNT]
  15. r14 · textτωνthe [TAGNT]
  16. r15 · textκυματωνwaves; [TAGNT]
  17. r16 · textαυτοςHe Himself [TAGNT]
  18. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textεκαθευδενwas sleeping. [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  4. r3 · textσισμοςa [Anderson]
  5. r4 · textμεγαςgreat tempest [Anderson]
  6. r5 · textεγενετοarose [Anderson]
  7. r6 · textενin [Anderson]
  8. r7 · textτηthe [Anderson]
  9. r8 · textθαλασσηsea, so that [Anderson]
  10. r9 · textωστεthe ship was [Anderson]
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textπλοιον—
  13. r12 · textκαλυπτεσθε—
  14. r13 · textυποcovered by [Anderson]
  15. r14 · textτωνthe [Anderson]
  16. r15 · textκυματωνwaves; but [Anderson]
  17. r16 · textαυτοςhe [Anderson]
  18. r17 · textδε—
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textεκαθευδενwas sleeping. [Anderson]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. coptic-j15 · unpopulated——
  20. coptic-j16 · unpopulated——
  21. r18 · lost——
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  3. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  4. r3 · textmotus—
  5. r4 · textmagnusa great [DouayRheims]
  6. r5 · textfactusarose [DouayRheims]
  7. r6 · textest—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textinin [DouayRheims]
  10. r9 · textmarithe sea [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textitaso [DouayRheims]
  13. r12 · textutthat [DouayRheims]
  14. r13 · textnavicula—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textoperireturcovered [DouayRheims]
  17. r16 · textfluctibuswith waves [DouayRheims]
  18. r17 · textipsehe [DouayRheims]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textverobut [DouayRheims]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · textdormiebatasleep [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textܙܘܥܐcommotion [Murdock]
  3. r2 · textܘܗܐlo, [Murdock]
  4. r3 · textܗܘܐAnd [Murdock]
  5. r4 · textܪܒܐa great [Murdock]
  6. r5 · textܒܝܡܐarose [Murdock]
  7. r6 · textܐܝܟܢܐin the [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܠܦܐso that [Murdock]
  10. r9 · textܗܘvessel was [Murdock]
  11. r10 · textܬܬܟܤܐsea, [Murdock]
  12. r11 · textܡܢthe [Murdock]
  13. r12 · textܓܠܠܐby the [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܕܝܢwaves. But [Murdock]
  17. r16 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. coptic-j15 · textܕܡܝܟcovered [Murdock]
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textܗܘܐwas asleep: [Murdock]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-24-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἰδούbehold [System]
  4. r3 · textσεισμὸςa storm [TAGNT]
  5. r4 · textμέγαςgreat [TAGNT]
  6. r5 · textἐγένετοarose [TAGNT]
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  9. r8 · textθαλάσσῃsea [TAGNT]
  10. r9 · textὥστεso that [TAGNT]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  13. r12 · textκαλύπτεσθαιbeing swamped [TAGNT]
  14. r13 · textὑπὸby [TAGNT]
  15. r14 · textτῶνthe [TAGNT]
  16. r15 · textκυμάτωνwaves; [TAGNT]
  17. r16 · textαὐτὸςHe Himself [TAGNT]
  18. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  19. coptic-j15 · empty——
  20. coptic-j16 · empty——
  21. r18 · textἐκάθευδενwas sleeping. [TAGNT]
  22. vulgate-matthew-8-24-1 · empty——