Matthew 8:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲉⲡϫⲟⲓ—
  5. r5 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r7 · textⲛϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεμβαντιhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textαυτωHe [TAGNT]
  4. r4 · textειςinto [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textπλοιονboat [TAGNT]
  7. r7 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  8. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  9. r9 · textοιthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαθηταιdisciples [TAGNT]
  11. r11 · textαυτουof Him. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεμβαντιafter [Anderson]
  3. r3 · textαυτωhe [Anderson]
  4. r4 · textειςhad [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textπλοιονentered the ship, [Anderson]
  7. r7 · textηκολουθησανhis disciples followed [Anderson]
  8. r8 · textαυτω—
  9. r9 · textοι—
  10. r10 · textμαθητε—
  11. r11 · textαυτουhim. [Anderson]
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textascendente—
  3. r3 · texteo—
  4. r4 · textininto [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textnaviculam—
  7. r7 · textsecutifollowed [DouayRheims]
  8. r8 · textsunt—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r11 · textdiscipulidisciples [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܤܠܩship, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܤܦܝܢܬܐentered the [Murdock]
  7. r7 · textܤܠܩܘhis disciples [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܥܡܗembarked with [Murdock]
  11. r11 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhim. [Murdock]
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐμβάντιhaving climbed [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτῷHe [TAGNT]
  4. r4 · textεἰςinto [TAGNT]
  5. r5 · textτὸthe [TAGNT]
  6. r6 · textπλοῖονboat [TAGNT]
  7. r7 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  9. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  10. r10 · textμαθηταὶdisciples [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-8-23-1 · empty——