Matthew 8:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r6 · textϫⲉⲟⲩⲁϩⲕput, place, add [Crum]
  7. r7 · textⲛⲥⲱⲓbehind, after [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲅⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  12. r12 · textⲉⲧⲱⲙⲥbe sunk, be submerged [Crum]
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛⲉⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧdead person, thing [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textλεγειspeaks [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r6 · textακολουθειdo follow [TAGNT]
  7. r7 · textμοιMe, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαφεςdo leave [TAGNT]
  10. r10 · textτουςthe [TAGNT]
  11. r11 · textνεκρουςdead [TAGNT]
  12. r12 · textθαψαιto bury [TAGNT]
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · textτους<the> [TAGNT]
  15. r14 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  16. r15 · textνεκρουςdead. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεBut he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textλεγιsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτωto [Anderson]
  6. r6 · textακολουθιhim: Follow [Anderson]
  7. r7 · textμοι—
  8. r8 · textκαιme, and [Anderson]
  9. r9 · textαφεςlet [Anderson]
  10. r10 · textτουςthe [Anderson]
  11. r11 · textνεκρουςdead [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. s01-40008022-11 · textθαψεbury [Anderson]
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textεαυτωνtheir own [Anderson]
  16. r15 · textνεκρουςdead. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textaitsaid [DouayRheims]
  5. r5 · textillito him [DouayRheims]
  6. r6 · textSequereFollow [DouayRheims]
  7. r7 · textmeme [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textdimittelet [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textmortuosthe dead [DouayRheims]
  12. r12 · textsepelirebury [DouayRheims]
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textmortuosdead [DouayRheims]
  16. r15 · textsuostheir [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܗto him: Follow [Murdock]
  7. r7 · textܬܐdead. [Murdock]
  8. r8 · textܒܬܪܝthou me, [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܒܘܩand leave [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܠܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  12. r12 · textܩܒܪܝܢbury their [Murdock]
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܝܬܝܗܘܢto [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textεἶπενsaid [System]
  5. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r6 · textἈκολούθειdo follow [TAGNT]
  7. r7 · textμοιI/we [System]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἄφεςdo leave [TAGNT]
  10. r10 · textτοὺςthe [TAGNT]
  11. r11 · textνεκροὺςdead [TAGNT]
  12. r12 · textθάψαιto bury [TAGNT]
  13. s01-40008022-11 · empty——
  14. r13 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  15. r14 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  16. r15 · textνεκρούςdead. [TAGNT]