Matthew 8:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲕⲉⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  5. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  6. r6 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  7. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  8. r8 · textⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉlay a command, bid [Crum]
  9. r9 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  10. r10 · textⲛϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  11. r11 · textⲧⲁⲃⲱⲕraven, crow [Crum]
  12. r12 · textⲧⲁⲧⲱⲙⲥbury [Horner]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textετεροςAnother [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textτωνof the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητωνdisciples [TAGNT]
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. r7 · textαυτωto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textκεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textεπιτρεψονdo allow [TAGNT]
  10. r10 · textμοιme [TAGNT]
  11. r11 · textπρωτονfirst [TAGNT]
  12. r12 · textαπελθεινto go [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textθαψαιto bury [TAGNT]
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · textτονthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατεραfather [TAGNT]
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · textμουof mine. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textετεροςAnd another [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textτωνof [Anderson]
  4. r4 · textμαθητωνhis disciples [Anderson]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textειπενsaid [Anderson]
  7. r7 · textαυτωto [Anderson]
  8. r8 · textκεhim: [Anderson]
  9. r9 · textεπιτρεψονLord, [Anderson]
  10. r10 · textμοιpermit [Anderson]
  11. r11 · textπρωτονme [Anderson]
  12. r12 · textαπελθεινfirst [Anderson]
  13. r13 · textκαιto go and [Anderson]
  14. r14 · empty——
  15. s01-40008021-13 · textθαψε—
  16. r15 · textτονbury my [Anderson]
  17. r16 · textπραfather. [Anderson]
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · textμου—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textAliusanother [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textdeof [DouayRheims]
  5. r5 · textdiscipulisdisciples [DouayRheims]
  6. r6 · textejushis [DouayRheims]
  7. r7 · textaitsaid [DouayRheims]
  8. r8 · textillito him [DouayRheims]
  9. r9 · textDomineLord [DouayRheims]
  10. r10 · textpermitte—
  11. r11 · textmeme [DouayRheims]
  12. r12 · textprimumfirst [DouayRheims]
  13. r13 · textireto go [DouayRheims]
  14. r14 · textetand [DouayRheims]
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · textsepelirebury [DouayRheims]
  17. r16 · textpatremfather [DouayRheims]
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · textmeummy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܢof [Murdock]
  4. r4 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  8. r8 · textܠܗto him: [Murdock]
  9. r9 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  10. r10 · textܐܦܤsuffer [Murdock]
  11. r11 · textܠܝme first to [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܠܘܩܕܡand [Murdock]
  14. r14 · textܐܙܠgo [Murdock]
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · textܐܩܒܘܪbury my [Murdock]
  17. r16 · textܐܒܝfather. [Murdock]
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἝτεροςAnother [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textτῶνof the [TAGNT]
  4. r4 · textμαθητῶνdisciples [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενsaid [System]
  7. r7 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  8. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  9. r9 · textἐπίτρεψόνdo allow [TAGNT]
  10. r10 · textμοιI/we [System]
  11. r11 · textπρῶτονfirst [System]
  12. r12 · textἀπελθεῖνto go [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textθάψαιto bury [TAGNT]
  15. s01-40008021-13 · empty——
  16. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  17. r16 · textπατέραfather [TAGNT]
  18. s01-40008021-15 · empty——
  19. r17 · textμουI/we [System]