Matthew 8:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r6 · textϫⲉⲛⲃⲁϣⲟⲣfox [Crum]
  8. r7 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲩhave, belong [Crum]
  9. r8 · textⲛⲉⲩⲃⲏⲃcave, hole, den, nest [Crum]
  10. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉflying creature, bird [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲛⲧⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  17. r15 · textⲟⲩⲛⲧⲁⲩhave, belong [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  20. r18 · textⲛⲉⲩⲙⲁϩfill [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  23. r21 · textⲙⲡⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  24. r22 · textⲙⲛⲧϥⲙⲁplace [Crum]
  25. r23 · textⲛⲣⲉⲕⲧⲧⲉϥⲁⲡⲉhead [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλεγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto him [TAGNT]
  5. r4 · textο<the> [TAGNT]
  6. r5 · textιςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textαι<the> [TAGNT]
  8. r7 · textαλωπεκεςFoxes [TAGNT]
  9. r8 · textφωλεουςholes [TAGNT]
  10. r9 · textεχουσινhave [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαιand [TAGNT]
  13. r11 · textταthe [TAGNT]
  14. r12 · textπετειναbirds [TAGNT]
  15. r13 · textτουof the [TAGNT]
  16. r14 · textουρανουair [TAGNT]
  17. r15 · textκατασκηνωσειςnests, [TAGNT]
  18. r16 · textο<the> [TAGNT]
  19. r17 · textδεbut [TAGNT]
  20. r18 · textυιοςthe Son [TAGNT]
  21. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  22. r20 · textανθρωπουof Man [TAGNT]
  23. r21 · textουκno [TAGNT]
  24. r22 · textεχειhas [TAGNT]
  25. r23 · textπου[place] where [TAGNT]
  26. r24 · textτηνthe [TAGNT]
  27. r25 · textκεφαληνhead [TAGNT]
  28. r26 · textκλεινηHe may lay. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textλεγειJesus said [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him: [Anderson]
  5. r4 · textο—
  6. r5 · textις—
  7. r6 · textαιThe [Anderson]
  8. r7 · textαλωπεκεςfoxes have [Anderson]
  9. r8 · textφωλεουςdens, [Anderson]
  10. r9 · textεχουσινand [Anderson]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαι—
  13. r11 · textταthe [Anderson]
  14. r12 · textπετιναbirds [Anderson]
  15. r13 · textτουof the heaven [Anderson]
  16. r14 · textουνου—
  17. r15 · textκατασκηνωσιςhave roosts, [Anderson]
  18. r16 · textο—
  19. r17 · textδεbut the Son [Anderson]
  20. r18 · textυιος—
  21. r19 · textτου—
  22. r20 · textανθρωπουof man has [Anderson]
  23. r21 · textουκnot [Anderson]
  24. r22 · textεχι—
  25. r23 · textπουwhere he may [Anderson]
  26. r24 · textτηνlay [Anderson]
  27. r25 · textκεφαληνhis head. [Anderson]
  28. r26 · textκλινη—

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textdicitsaith [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textVulpesThe foxes [DouayRheims]
  9. r8 · textfoveas—
  10. r9 · texthabenthave [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textvolucresthe birds [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textcæliof the air [DouayRheims]
  17. r15 · textnidosnests [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textFiliusthe son [DouayRheims]
  20. r18 · textautembut [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthominisof man [DouayRheims]
  23. r21 · textnonnot [DouayRheims]
  24. r22 · texthabethath [DouayRheims]
  25. r23 · textubiwhere [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcaputhead [DouayRheims]
  28. r26 · textreclinet—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܗto him, For [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  4. r3 · textܠܬܥܠܐfoxes [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܐܝܬthere are [Murdock]
  9. r8 · textܢܩܥܐholes, [Murdock]
  10. r9 · textܠܗܘܢand for [Murdock]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܘܠܦܪܚܬܐthe birds [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܡܛܠܠܐare nests; [Murdock]
  18. r16 · textܒܪܗthe Son [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܢbut [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܕܐܢܫܐof man, [Murdock]
  23. r21 · textܠܝܬthere is not [Murdock]
  24. r22 · textܠܗfor [Murdock]
  25. r23 · textܐܝܟܐwhere he may [Murdock]
  26. r24 · textܕܢܤܡܘܟthere [Murdock]
  27. r25 · textܪܫܗrecline his head. [Murdock]
  28. r26 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-20-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textλέγειsays [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  5. r4 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r5 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  7. r6 · textΑἱ<the> [TAGNT]
  8. r7 · textἀλώπεκεςFoxes [TAGNT]
  9. r8 · textφωλεοὺςholes [TAGNT]
  10. r9 · textἔχουσινhave [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-8-20-source-8 · empty——
  12. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r11 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r12 · textπετεινὰbirds [TAGNT]
  15. r13 · textτοῦof the [TAGNT]
  16. r14 · textοὐρανοῦair [TAGNT]
  17. r15 · textκατασκηνώσειςnests, [TAGNT]
  18. r16 · textὁ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textδὲbut [TAGNT]
  20. r18 · textυἱὸςthe Son [TAGNT]
  21. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  22. r20 · textἀνθρώπουof Man [TAGNT]
  23. r21 · textοὐκno [TAGNT]
  24. r22 · textἔχειhas [TAGNT]
  25. r23 · textποῦplace where [TAGNT]
  26. r24 · textτὴνthe [TAGNT]
  27. r25 · textκεφαλὴνhead [TAGNT]
  28. r26 · textκλίνῃHe may lay. [TAGNT]