Matthew 8:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textϩⲏⲏⲧⲉ—
  6. r5 · textⲉⲓⲥⲟⲩⲁ—
  7. r6 · textⲉϥⲥⲟⲃϩbecome, be leprous [Crum]
  8. r7 · textⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. r9 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲧworship, greet, kiss [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  12. r11 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲟⲩⲛϣϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  17. coptic-j15 · textⲙⲙⲟⲕour, us [Crum]
  18. coptic-j16 · textⲉⲧⲃⲃⲟⲓbecome pure, be pure [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textιδουbehold [TAGNT]
  3. r3 · textλεπροςa leper [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textπροσελθωνhaving come near [TAGNT]
  6. r5 · textπροσεκυνειwas worshipping [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωHim [TAGNT]
  8. r7 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textκεLord, [TAGNT]
  10. r9 · textεανif [TAGNT]
  11. r10 · textθεληςYou shall be willing, [TAGNT]
  12. r11 · textδυνασαιYou are able [TAGNT]
  13. r12 · textμεme [TAGNT]
  14. r13 · textκαθαρισαιto cleanse. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textιδουbehold, [Anderson]
  3. r3 · textλεπροςa leper [Anderson]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textπροσελθωνcame [Anderson]
  6. r5 · textπροσεκυνειand worshipped [Anderson]
  7. r6 · textαυτωhim, [Anderson]
  8. r7 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  9. r8 · textκεLord, [Anderson]
  10. r9 · textεανif [Anderson]
  11. r10 · textθελης—
  12. r11 · textδυνασαιthou wilt, thou [Anderson]
  13. r12 · textμεcanst make me [Anderson]
  14. r13 · textκαθαρισαιclean. [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——
  17. coptic-j15 · unpopulated——
  18. coptic-j16 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texteccebehold [DouayRheims]
  3. r3 · textleprosusa leper [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textvenienscame [DouayRheims]
  6. r5 · textadorabat—
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textdicenssaying [DouayRheims]
  9. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  10. r9 · textsiif [DouayRheims]
  11. r10 · textviswilt [DouayRheims]
  12. r11 · textpotes—
  13. r12 · textmeme [DouayRheims]
  14. r13 · textmundareclean [DouayRheims]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܗܐbehold, [Murdock]
  3. r3 · textܓܪܒܐleper [Murdock]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · textܚܕAnd [Murdock]
  5. r4 · textܐܬܐcame [Murdock]
  6. r5 · textܤܓܕand worshipped [Murdock]
  7. r6 · textܠܗhim, [Murdock]
  8. r7 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]
  9. r8 · textܡܪܝMy Lord, [Murdock]
  10. r9 · textܐܢif [Murdock]
  11. r10 · textܨܒܐa [Murdock]
  12. r11 · textܐܢܬthou wilt, thou [Murdock]
  13. r12 · textܡܫܟܚcanst [Murdock]
  14. r13 · textܐܢܬclean. [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · textܠܡܕܟܝܘܬܝmake me [Murdock]
  18. coptic-j16 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἰδούbehold [System]
  3. r3 · textλεπρὸςa leper [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-8-2-source-3 · empty——
  5. r4 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  6. r5 · textπροσεκύνειwas worshipping [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  8. r7 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  9. r8 · textΚύριεLord, [TAGNT]
  10. r9 · textἐὰνif [TAGNT]
  11. r10 · textθέλῃςYou shall be willing, [TAGNT]
  12. r11 · textδύνασαίYou are able [TAGNT]
  13. r12 · textμεI/we [System]
  14. r13 · textκαθαρίσαιto cleanse. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——
  17. coptic-j15 · empty——
  18. coptic-j16 · empty——