Matthew 8:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  2. r2 · textⲉϥⲉϫⲱⲕbe completed, full, end [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textϩⲓⲧⲛⲏⲥⲁⲓⲁⲥIsaiah [Scriptorium]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  10. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textϫⲉⲛⲧⲟϥspathe, bract [Crum]
  14. r13 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓreceive, take [Crum]
  15. r14 · textⲛⲛϣⲱⲛⲉbe sick, weak [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  19. r18 · textⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  20. coptic-j14 · textϩⲁⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ—

Vaticanus

  1. r1 · textοπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθηit may be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτοthat [TAGNT]
  4. r4 · textρηθενhaving been spoken [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιαthrough [TAGNT]
  7. r6 · textησαιουIsaiah [TAGNT]
  8. r7 · textτουthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφητουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλεγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textαυτοςHimself [TAGNT]
  12. r11 · textταςthe [TAGNT]
  13. r12 · textασθενειαςinfirmities [TAGNT]
  14. r13 · textημωνof us [TAGNT]
  15. r14 · textελαβενHe took [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτας<the> [TAGNT]
  18. r17 · textνοσους[our] diseases [TAGNT]
  19. r18 · textεβαστασενbore. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοπωςthat it might [Anderson]
  2. r2 · textπληρωθηbe fulfilled [Anderson]
  3. r3 · textτοthat [Anderson]
  4. r4 · textρηθεν—
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιαwas spoken through [Anderson]
  7. r6 · textησαιουIsaiah [Anderson]
  8. r7 · textτου—
  9. r8 · textπροφητου—
  10. r9 · textλεγοντοςthe prophet, [Anderson]
  11. r10 · textαυτοςsaying: Himself [Anderson]
  12. r11 · textτας—
  13. r12 · textασθενιας—
  14. r13 · textημων—
  15. r14 · textελαβενtook [Anderson]
  16. r15 · textκαιour [Anderson]
  17. r16 · textτας—
  18. r17 · textνοσουςinfirmities and [Anderson]
  19. r18 · textεβαστασενbore our diseases. [Anderson]
  20. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textutThat [DouayRheims]
  2. r2 · textadimplereturit be fulfilled [DouayRheims]
  3. r3 · textquodwhich [DouayRheims]
  4. r4 · textdictumspoken [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textestwas [DouayRheims]
  7. r6 · textperby [DouayRheims]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textIsaiam—
  10. r9 · textprophetamthe prophet [DouayRheims]
  11. r10 · textdicentemsaying [DouayRheims]
  12. r11 · textIpseHe [DouayRheims]
  13. r12 · textinfirmitates—
  14. r13 · textnostras—
  15. r14 · textaccepittook [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textægrotationesdiseases [DouayRheims]
  18. r17 · textnostras—
  19. r18 · textportavit—
  20. coptic-j14 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܟso might [Murdock]
  2. r2 · textܕܢܬܡܠܐbe fulfilled that [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܕܡspoken [Murdock]
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · textܕܐܬܐܡܪwhich was [Murdock]
  6. r5 · textܒܝܕthat [Murdock]
  7. r6 · textܐܫܥܝܐby Isaiah [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܒܝܐthe prophet, who [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܡܪsaid: [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܗܘHe [Murdock]
  15. r14 · textܢܤܒtake upon him. [Murdock]
  16. r15 · textܟܐܒܝܢsorrows, and our [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܘܟܘܪܗܢܝܢinfirmities he will [Murdock]
  19. r18 · textܢܛܥܢwill bear our [Murdock]
  20. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὅπωςso that [TAGNT]
  2. r2 · textπληρωθῇit may be fulfilled [TAGNT]
  3. r3 · textτὸthat [TAGNT]
  4. r4 · textῥηθὲνhaving been spoken [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-8-17-source-4 · empty——
  6. r5 · textδιὰthrough [TAGNT]
  7. r6 · textἨσαΐουIsaiah [TAGNT]
  8. r7 · textτοῦthe [TAGNT]
  9. r8 · textπροφήτουprophet [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντοςsaying; [TAGNT]
  11. r10 · textΑὐτὸςHimself [TAGNT]
  12. r11 · textτὰςthe [TAGNT]
  13. r12 · textἀσθενείαςinfirmities [TAGNT]
  14. r13 · textἡμῶνI/we [System]
  15. r14 · textἔλαβενHe took [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτὰς<the> [TAGNT]
  18. r17 · textνόσουςour diseases [TAGNT]
  19. r18 · textἐβάστασενbore. [TAGNT]
  20. coptic-j14 · empty——