Matthew 8:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · textⲣⲟⲩϩⲉevening [Crum]
  5. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r3 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  7. r4 · textⲁⲩⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  8. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  9. r6 · textⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  10. r7 · textⲉⲩⲟact; become, befall; do [Crum]
  11. r8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛdemons [Horner]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲛⲛⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · textⲁϥⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  17. r13 · empty——
  18. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛimpure one, thing; impurity [Crum]
  21. r17 · textϩⲙⲡϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  22. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  23. coptic-j15 · textⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉuse drugs, heal [Crum]
  24. coptic-j16 · textⲉⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  25. coptic-j17 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  26. coptic-j18 · textⲉⲧⲙⲟⲕϩafflict, oppress [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · textοψιαςWhen evening [TAGNT]
  5. r2 · textδεnow [TAGNT]
  6. r3 · textγενομενηςhaving come [TAGNT]
  7. r4 · textπροσηνεγκανthey brought [TAGNT]
  8. r5 · textαυτωto Him [TAGNT]
  9. r6 · textδαιμονιζομενουςbeing demonised [TAGNT]
  10. r7 · textπολλουςmany, [TAGNT]
  11. r8 · textκαιand [TAGNT]
  12. r9 · textεξεβαλενHe cast out [TAGNT]
  13. r10 · textταthe [TAGNT]
  14. r11 · textπνευματαspirits [TAGNT]
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · textλογωby a word, [TAGNT]
  17. r13 · textκαιand [TAGNT]
  18. r14 · textπανταςall [TAGNT]
  19. r15 · textτουςthose [TAGNT]
  20. r16 · textκακωςsick [TAGNT]
  21. r17 · textεχονταςbeing [TAGNT]
  22. r18 · textεθεραπευσενHe healed, [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · textοψιαςBut when evening [Anderson]
  5. r2 · textδε—
  6. r3 · textγενομενηςhad come, [Anderson]
  7. r4 · textπροσηνεγκανthey [Anderson]
  8. r5 · textαυτωbrought to him [Anderson]
  9. r6 · textδαιμονιζομενους—
  10. r7 · textπολλουςmany possessed [Anderson]
  11. r8 · textκαιwith demons; and [Anderson]
  12. r9 · textεξεβαλενhe cast out [Anderson]
  13. r10 · textταthe [Anderson]
  14. r11 · empty——
  15. s01-40008016-11 · textπνατα—
  16. r12 · textλογωspirits [Anderson]
  17. r13 · textκαιwith a word, [Anderson]
  18. r14 · textπανταςand [Anderson]
  19. r15 · textτουςcured [Anderson]
  20. r16 · textκακωςall that [Anderson]
  21. r17 · textεχοντας—
  22. r18 · textεθεραπευσενwere sick, [Anderson]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · lost——
  5. r2 · lost——
  6. r3 · lost——
  7. r4 · lost——
  8. r5 · lost——
  9. r6 · lost——
  10. r7 · lost——
  11. r8 · lost——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · lost——
  17. r13 · lost——
  18. r14 · lost——
  19. r15 · lost——
  20. r16 · lost——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. coptic-j15 · unpopulated——
  24. coptic-j16 · unpopulated——
  25. coptic-j17 · unpopulated——
  26. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · textVespereevening [DouayRheims]
  5. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  6. r3 · textfactobrought [DouayRheims]
  7. r4 · textobtulerunt—
  8. r5 · texteito him [DouayRheims]
  9. r6 · textmultosmany [DouayRheims]
  10. r7 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  11. r8 · texthabentes—
  12. r9 · textetand [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textejiciebathe cast out [DouayRheims]
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · textspiritus—
  17. r13 · textverbowith word [DouayRheims]
  18. r14 · textetand [DouayRheims]
  19. r15 · empty——
  20. r16 · textomnesall [DouayRheims]
  21. r17 · textmale—
  22. r18 · texthabentes—
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · textcuravithe healed [DouayRheims]
  26. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · textܗܘܐwas [Murdock]
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r1 · textܪܡܫܐevening, [Murdock]
  5. r2 · empty——
  6. r3 · empty——
  7. r4 · empty——
  8. r5 · textܩܪܒܘthey brought [Murdock]
  9. r6 · textܩܕܡܘܗܝmany [Murdock]
  10. r7 · textܕܝܘܢܐdemoniacs [Murdock]
  11. r8 · textܤܓܝܐܐit [Murdock]
  12. r9 · textܘܐܦܩhim; and he [Murdock]
  13. r10 · textܕܝܘܝܗܘܢtheir demons [Murdock]
  14. r11 · textܒܡܠܬܐa word, [Murdock]
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · textܘܠܟܠܗܘܢhealed all [Murdock]
  17. r13 · textܐܝܠܝܢbefore [Murdock]
  18. r14 · textܕܒܝܫܐܝܬexpelled [Murdock]
  19. r15 · textܥܒܝܕܝܢby [Murdock]
  20. r16 · textܗܘܘthem that [Murdock]
  21. r17 · textܐܤܝand [Murdock]
  22. r18 · textܐܢܘܢwere diseased: [Murdock]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-16-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-8-16-source-2 · empty——
  3. peshitta-matthew-8-16-source-3 · empty——
  4. r1 · textὈψίαςWhen evening [TAGNT]
  5. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  6. r3 · textγενομένηςhaving come [TAGNT]
  7. r4 · textπροσήνεγκανthey brought [TAGNT]
  8. r5 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  9. r6 · textδαιμονιζομένουςbeing demonised [TAGNT]
  10. r7 · textπολλούςmany, [TAGNT]
  11. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r9 · textἐξέβαλενHe cast out [TAGNT]
  13. r10 · textτὰthe [TAGNT]
  14. r11 · textπνεύματαspirits [TAGNT]
  15. s01-40008016-11 · empty——
  16. r12 · textλόγῳby a word, [TAGNT]
  17. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r14 · textπάνταςall [TAGNT]
  19. r15 · textτοὺςthose [TAGNT]
  20. r16 · textκακῶςsick [TAGNT]
  21. r17 · textἔχονταςbeing [TAGNT]
  22. r18 · textἐθεράπευσενHe healed, [TAGNT]
  23. coptic-j15 · empty——
  24. coptic-j16 · empty——
  25. coptic-j17 · empty——
  26. coptic-j18 · empty——