Matthew 8:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40008015-15 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲱϩtouch [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲥϭⲓϫhand [Crum]
  8. r8 · textⲁϥⲕⲁⲁⲥplace, appoint, set down, make [Crum]
  9. r9 · textⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  10. r10 · textⲛϭⲓⲡⲉϩⲙⲟⲙbe hot, have fever [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛarise [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. s01-40008015-15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textηψατοHe touched [TAGNT]
  3. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειροςhand [TAGNT]
  5. r5 · textαυτηςof her, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textαφηκενleft [TAGNT]
  8. r8 · textαυτηνher [TAGNT]
  9. r9 · textοthe [TAGNT]
  10. r10 · textπυρετοςfever. [TAGNT]
  11. r11 · textκαιand [TAGNT]
  12. r12 · textηγερθηshe arose [TAGNT]
  13. r13 · textκαιand [TAGNT]
  14. r14 · textδιεκονειwas ministering [TAGNT]
  15. r15 · textαυτωto him. [TAGNT]
  16. s01-40008015-15 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textηψατοhe touched [Anderson]
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textχιροςher hand, [Anderson]
  5. r5 · textαυτηςand [Anderson]
  6. r6 · textκαιthe [Anderson]
  7. r7 · textαφηκενfever left [Anderson]
  8. r8 · textαυτηνher; [Anderson]
  9. r9 · textο—
  10. r10 · textπυρετοςand [Anderson]
  11. r11 · textκαι—
  12. r12 · textηγερθηshe arose and [Anderson]
  13. r13 · textκαιministered [Anderson]
  14. r14 · textδιηκονιto [Anderson]
  15. r15 · empty——
  16. s01-40008015-15 · textαυτοιςhim. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40008015-15 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. s01-40008015-15 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · texttetigithe touched [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textmanumhand [DouayRheims]
  5. r5 · textejusher [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textdimisit—
  8. r8 · texteamher [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textfebristhe fever [DouayRheims]
  11. r11 · textetand [DouayRheims]
  12. r12 · textsurrexitshe arose [DouayRheims]
  13. r13 · textetand [DouayRheims]
  14. r14 · textministrabat—
  15. r15 · texteisto them [DouayRheims]
  16. s01-40008015-15 · empty——

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܩܪܒhe touched [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܐܝܕܗher hand, [Murdock]
  5. r5 · textܘܫܒܩܬܗAnd [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܘܩܡܬleft her: [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܐܫܬܐand the fever [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܡܫܡܫܐand she arose [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܬand ministered [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܠܗto them. [Murdock]
  16. s01-40008015-15 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textκαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἥψατοto touch [System]
  3. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  4. r4 · textχειρὸςhand [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῆςof her, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textἀφῆκενleft [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτὴνher [TAGNT]
  9. r9 · textὁthe [TAGNT]
  10. r10 · textπυρετόςfever. [TAGNT]
  11. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  12. r12 · textἠγέρθηshe arose [TAGNT]
  13. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r14 · textδιηκόνειwas ministering [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτῷto him. [TAGNT]
  16. s01-40008015-15 · empty——