Matthew 8:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ—
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  10. r8 · textⲉⲡⲏⲓhouse [Crum]
  11. r9 · textⲁϥⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲉⲧⲉϥϣⲱⲙⲉcliff, precipice [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲥⲛⲏϫthrow, cast [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. coptic-j11 · textⲉⲥϩⲏⲙbe hot, have fever [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textελθωνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textειςto [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textτηνthe [TAGNT]
  9. r7 · textοικιανhouse [TAGNT]
  10. r8 · textπετρουof Peter [TAGNT]
  11. r9 · textειδενHe saw [TAGNT]
  12. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  13. r11 · textπενθερανmother-in-law [TAGNT]
  14. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  15. r13 · textβεβλημενηνlain down [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textπυρεσσουσανfevering [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textελθωνJesus came [Anderson]
  3. r3 · textοinto the [Anderson]
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textεις—
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textτην—
  9. r7 · textοικιανhouse [Anderson]
  10. r8 · textπετρουof Peter, and [Anderson]
  11. r9 · textειδενsaw his [Anderson]
  12. r10 · textτην—
  13. r11 · textπενθερανmother-in-law lying [Anderson]
  14. r12 · textαυτουand ill of [Anderson]
  15. r13 · textβεβλημενηνa [Anderson]
  16. r14 · textκαι—
  17. r15 · textπυρεσσουσανfever. [Anderson]
  18. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textcumwhen [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textvenissetwas come [DouayRheims]
  5. r5 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textininto [DouayRheims]
  10. r8 · textdomumhouse [DouayRheims]
  11. r9 · textPetriPeter’s [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textvidithe saw [DouayRheims]
  14. r12 · textsocrummother [DouayRheims]
  15. r13 · textejushis [DouayRheims]
  16. r14 · textjacentemlying [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. coptic-j11 · textfebricitantema fever [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܬܐcame [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · textܕܫܡܥܘܢof Simon [Murdock]
  8. r6 · textܘܚܙܐand [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܠܒܝܬܗthe house [Murdock]
  11. r9 · textܠܚܡܬܗsaw his [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܕܪܡܝܐwife's mother prostrate, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܐܚܝܕܐconfined by a [Murdock]
  16. r14 · textܠܗto [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. coptic-j11 · textܐܫܬܐfever. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐλθὼνhaving come [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textεἰςto [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-8-14-source-3 · empty——
  7. peshitta-matthew-8-14-source-4 · empty——
  8. r6 · textτὴνthe [TAGNT]
  9. r7 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  10. r8 · textΠέτρουof Peter [TAGNT]
  11. r9 · textεἶδενHe saw [System]
  12. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  13. r11 · textπενθερὰνmother-in-law [TAGNT]
  14. r12 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  15. r13 · textβεβλημένηνlain down [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textπυρέσσουσανfevering [TAGNT]
  18. coptic-j11 · empty——