Matthew 8:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  3. r3 · textⲙⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥcenturion, captain [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textϫⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  10. r9 · textⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textⲁϥⲗⲟcease, stop [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛϭⲓⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϫⲓⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ—
  18. r17 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textειπενsaid [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτωto the [TAGNT]
  6. r6 · textεκατονταρχηcenturion; [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · textυπαγεdo go, [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textωςas [TAGNT]
  11. r10 · textεπιστευσαςyou have believed [TAGNT]
  12. r11 · textγενηθητωit should be [done] [TAGNT]
  13. r12 · textσοιto you. [TAGNT]
  14. r13 · textκαιAnd [TAGNT]
  15. r14 · textιαθηwas healed [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαιςservant [TAGNT]
  18. r17 · omitted——
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textτηthe [TAGNT]
  21. r20 · textωραhour [TAGNT]
  22. r21 · textεκεινηthat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textειπενJesus said [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textις—
  5. r5 · textτωto the [Anderson]
  6. r6 · textεκατονταρχωcenturion: Go; [Anderson]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · textυπαγε—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textωςas [Anderson]
  11. r10 · textεπιστευσαςthou hast believed, [Anderson]
  12. r11 · textγενηθητωbe it done [Anderson]
  13. r12 · textσοιfor thee. [Anderson]
  14. r13 · textκαιAnd [Anderson]
  15. r14 · textιαθη—
  16. r15 · textοthe [Anderson]
  17. r16 · textπαιςservant was restored [Anderson]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textενto [Anderson]
  20. r19 · textτηhealth [Anderson]
  21. r20 · textωραin that [Anderson]
  22. r21 · textεκεινηhour. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textdixitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textcenturionito the centurion [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · textVadeGo [DouayRheims]
  9. r8 · textetand [DouayRheims]
  10. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  11. r10 · textcredidistithou hast believed [DouayRheims]
  12. r11 · textfiatdone [DouayRheims]
  13. r12 · texttibito thee [DouayRheims]
  14. r13 · textEtAnd [DouayRheims]
  15. r14 · textsanatushealed [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textestwas [DouayRheims]
  18. r17 · textpuerthe servant [DouayRheims]
  19. r18 · textinat [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textillait [DouayRheims]
  22. r21 · texthorahour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥAnd Jesus [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܩܢܛܪܘܢܐto the centurion. [Murdock]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · textܗܘbe it [Murdock]
  8. r7 · textܙܠGo; [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܝܟܢܐas [Murdock]
  12. r11 · textܕܗܝܡܢܬthee [Murdock]
  13. r12 · textܢܗܘܐAnd his child [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܠܟto [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܐܬܐܤܝthou hast believed. [Murdock]
  18. r17 · textܛܠܝܗwas cured [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܗin that same [Murdock]
  22. r21 · textܒܫܥܬܐhour. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενsaid [System]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textτῷto the [TAGNT]
  6. r6 · textἑκατοντάρχῃcenturion; [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-8-13-source-4 · empty——
  8. r7 · textὝπαγεdo go, [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textὡςas [TAGNT]
  11. r10 · textἐπίστευσαςyou have believed [TAGNT]
  12. r11 · textγενηθήτωit should be done [TAGNT]
  13. r12 · textσοιto you. [TAGNT]
  14. r13 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  15. r14 · textἰάθηwas healed [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe [TAGNT]
  17. r16 · textπαῖςservant [TAGNT]
  18. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textτῇthe [TAGNT]
  21. r20 · textὥρᾳhour [TAGNT]
  22. r21 · textἐκείνῃthat. [TAGNT]