Matthew 8:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  6. r6 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  7. r7 · textⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r12 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r13 · textⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textⲙⲛⲡϭⲁϩϭϩstrike, hammer, beat [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιthe [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυιοιsons [TAGNT]
  4. r4 · textτηςof the [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλειαςkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textεκβληθησονταιwill be cast out [TAGNT]
  7. r7 · textειςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτοthe [TAGNT]
  9. r9 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  10. r10 · textτοthe [TAGNT]
  11. r11 · textεξωτερονouter; [TAGNT]
  12. r12 · textεκειthere [TAGNT]
  13. r13 · textεσταιwill be [TAGNT]
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · textοthe [TAGNT]
  16. r15 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textοthe [TAGNT]
  19. r18 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  20. r19 · textτωνof the [TAGNT]
  21. r20 · textοδοντωνteeth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεbut the [Anderson]
  3. r3 · textυιοιsons [Anderson]
  4. r4 · textτηςof the [Anderson]
  5. r5 · textβασιλειαςkingdom [Anderson]
  6. r6 · textεκβληθησονταιshall go forth [Anderson]
  7. r7 · textειςinto [Anderson]
  8. r8 · textτοthe [Anderson]
  9. r9 · textσκοτοςdarkness [Anderson]
  10. r10 · textτο—
  11. r11 · textεξωτερονthat [Anderson]
  12. r12 · textεκειis without: there [Anderson]
  13. r13 · empty——
  14. s01-40008012-13 · textεστε—
  15. r14 · textο—
  16. r15 · textκλαυθμοςshall be weeping [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textο—
  19. r18 · textβρυγμοςand gnashing [Anderson]
  20. r19 · textτωνof [Anderson]
  21. r20 · textοδοντωνteeth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textfiliithe children [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textregniof the kingdom [DouayRheims]
  6. r6 · textejicienturbe cast out [DouayRheims]
  7. r7 · textininto [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texttenebrasdarkness [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textexteriores—
  12. r12 · textibithere [DouayRheims]
  13. r13 · texteritshall be [DouayRheims]
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textfletusweeping [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textdentiumof teeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܢܝܗshall go forth [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢbut the children [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܡܠܟܘܬܐof the kingdom [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܢܦܩܘܢinto [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܠܚܫܘܟܐdarkness. [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܒܪܝܐthe outer [Murdock]
  12. r12 · textܬܡܢThere [Murdock]
  13. r13 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܫܢܐof teeth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textοἱthe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυἱοὶsons [TAGNT]
  4. r4 · textτῆςof the [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλείαςkingdom [TAGNT]
  6. r6 · textἐκβληθήσονταιwill be cast out [TAGNT]
  7. r7 · textεἰςinto [TAGNT]
  8. r8 · textτὸthe [TAGNT]
  9. r9 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  10. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r11 · textἐξώτερονouter; [TAGNT]
  12. r12 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  13. r13 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  14. s01-40008012-13 · empty——
  15. r14 · textὁthe [TAGNT]
  16. r15 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textὁthe [TAGNT]
  19. r18 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  20. r19 · textτῶνof the [TAGNT]
  21. r20 · textὀδόντωνteeth. [TAGNT]