Matthew 8:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  5. r5 · textϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textϩⲛⲛⲉⲙⲁplace [Crum]
  12. r10 · textⲛϣⲁto, toward [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲛⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲛ—
  15. r13 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩthrow, cast [Crum]
  16. r14 · textⲙⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲙⲛⲓⲥⲁⲁⲕIsaac [Scriptorium]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲙⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  21. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textλεγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you [TAGNT]
  4. r4 · textοτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοιmany [TAGNT]
  6. r6 · textαποfrom [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · textανατολωνeast [TAGNT]
  10. r8 · textκαιand [TAGNT]
  11. r9 · textδυσμωνwest [TAGNT]
  12. r10 · textηξουσινwill come [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textανακλιθησονταιthey will recline [TAGNT]
  15. r13 · textμεταwith [TAGNT]
  16. r14 · textαβρααμAbraham [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textισαακIsaac [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textιακωβJacob [TAGNT]
  21. r19 · textενin [TAGNT]
  22. r20 · textτηthe [TAGNT]
  23. r21 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  24. r22 · textτωνof the [TAGNT]
  25. r23 · textουρανωνheavens. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγωBut I say [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυμινto [Anderson]
  4. r4 · textοτιyou, that [Anderson]
  5. r5 · textπολλοιmany [Anderson]
  6. r6 · textαποshall come from [Anderson]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · textανατολωνthe east [Anderson]
  10. r8 · textκαιand [Anderson]
  11. r9 · textδυσμωνthe west, and [Anderson]
  12. r10 · textηξουσινshall [Anderson]
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textανακλιθησονταιrecline [Anderson]
  15. r13 · textμεταat tables with [Anderson]
  16. r14 · textαβρααμAbraham [Anderson]
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textισακIsaac [Anderson]
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textιακωβand Jacob [Anderson]
  21. r19 · textενin [Anderson]
  22. r20 · textτηthe [Anderson]
  23. r21 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  24. r22 · textτωνof the [Anderson]
  25. r23 · textουρανωνheavens; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textDicoI say [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textquodthat [DouayRheims]
  5. r5 · textmultimany [DouayRheims]
  6. r6 · textabfrom [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · textorientethe east [DouayRheims]
  10. r8 · textetand [DouayRheims]
  11. r9 · textoccidentethe west [DouayRheims]
  12. r10 · textvenientshall come [DouayRheims]
  13. r11 · textetand [DouayRheims]
  14. r12 · textrecumbentdown [DouayRheims]
  15. r13 · textcumwith [DouayRheims]
  16. r14 · textAbrahamAbraham [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · textIsaacIsaac [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · textJacobJacob [DouayRheims]
  21. r19 · textinin [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textregnothe kingdom [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsay [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܐܢܐAnd I [Murdock]
  4. r4 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܢmany [Murdock]
  6. r6 · textܕܤܓܝܐܐthat [Murdock]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · textܡܢfrom [Murdock]
  9. r7 · textܡܕܢܚܐthe east, [Murdock]
  10. r8 · textܘܡܢand from [Murdock]
  11. r9 · textܡܥܪܒܐwest, and [Murdock]
  12. r10 · textܢܐܬܘܢshall come [Murdock]
  13. r11 · textܘܢܤܬܡܟܘܢthe [Murdock]
  14. r12 · textܥܡrecline with [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܒܪܗܡAbraham and Isaac [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܘܐܝܤܚܩshall [Murdock]
  20. r18 · textܘܝܥܩܘܒand Jacob, [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܒܡܠܟܘܬܐin the kingdom [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܫܡܝܐof heaven; [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγωI say [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  4. r4 · textὅτιthat [TAGNT]
  5. r5 · textπολλοὶmany [TAGNT]
  6. r6 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-8-11-source-6 · empty——
  8. peshitta-matthew-8-11-source-7 · empty——
  9. r7 · textἀνατολῶνeast [TAGNT]
  10. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r9 · textδυσμῶνwest [TAGNT]
  12. r10 · textἥξουσινwill come [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textἀνακλιθήσονταιthey will recline [TAGNT]
  15. r13 · textμετὰwith [TAGNT]
  16. r14 · textἈβραὰμAbraham [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἸσαὰκIsaac [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textἸακὼβJacob [TAGNT]
  21. r19 · textἐνin [TAGNT]
  22. r20 · textτῇthe [TAGNT]
  23. r21 · textβασιλείᾳkingdom [TAGNT]
  24. r22 · textτῶνof the [TAGNT]
  25. r23 · textοὐρανῶνheavens. [TAGNT]