Matthew 8:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  13. r11 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  14. r12 · textϫⲉϩⲁⲙⲏⲛspathe, bract [Crum]
  15. r13 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  16. r14 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  17. r15 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  18. r16 · textⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥtrust, belief [Crum]
  19. r17 · textϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · textⲛⲧⲛⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  22. r19 · textϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗIsrael [Scriptorium]
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · textⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧsort, form [Crum]
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textακουσαςHaving heard [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεθαυμασενmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textκαιand [TAGNT]
  8. r7 · textειπενHe said [TAGNT]
  9. r8 · textτοιςto those [TAGNT]
  10. r9 · textακολουθουσινfollowing; [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · textαμηνAmen [TAGNT]
  13. r11 · textλεγωI say [TAGNT]
  14. r12 · textυμινto you; [TAGNT]
  15. r13 · textπαρsuch [TAGNT]
  16. r14 · textουδενιno [one] [TAGNT]
  17. r15 · textτοσαυτηνso great [TAGNT]
  18. r16 · textπιστινfaith [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textτω<the> [TAGNT]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · textισραηλIsrael [TAGNT]
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · textευρονhave I found. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textακουσαςAnd hearing [Anderson]
  3. r2 · textδεit [Anderson]
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςJesus was filled [Anderson]
  6. r5 · textεθαυμασενwith admiration, [Anderson]
  7. r6 · textκαιand [Anderson]
  8. r7 · textειπενsaid [Anderson]
  9. r8 · textτοιςto those [Anderson]
  10. r9 · textακολουθουσινthat followed: [Anderson]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · textαμηνVerily [Anderson]
  13. r11 · textλεγωI say [Anderson]
  14. r12 · textυμινto you, [Anderson]
  15. r13 · textουδε—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτωnot even in [Anderson]
  18. r16 · textιηλIsrael have I [Anderson]
  19. r17 · textτοσαυτηνfound so great [Anderson]
  20. r18 · textπιστινfaith. [Anderson]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · textευρον—
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r19 · lost——
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. coptic-j16 · unpopulated——
  22. r19 · lost——
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · lost——
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textAudienshearing [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textmiratus—
  7. r6 · textest—
  8. r7 · textetand [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textsequentibusfollowed [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · textsehim [DouayRheims]
  13. r11 · textdixitsaid [DouayRheims]
  14. r12 · textAmenAmen [DouayRheims]
  15. r13 · textdicoI say [DouayRheims]
  16. r14 · textvobisto you [DouayRheims]
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · textinveniI have found [DouayRheims]
  19. r17 · texttantamso great [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · textfidemfaith [DouayRheims]
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · textinin [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · textIsraëlIsrael [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r1 · textܫܡܥheard this, [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܐܬܕܡܪhe [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܠܕܐܬܝܢto those walking [Murdock]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · textܥܡܗwith him, [Murdock]
  12. r10 · textܐܡܝܢVerily [Murdock]
  13. r11 · textܘܐܡܪhe said [Murdock]
  14. r12 · textܐܡܪadmired it; [Murdock]
  15. r13 · textܐܢܐI say [Murdock]
  16. r14 · textܠܟܘܢto you, I [Murdock]
  17. r15 · textܕܐܦeven [Murdock]
  18. r16 · textܠܐhave not found [Murdock]
  19. r17 · textܒܐܝܤܪܐܝܠand [Murdock]
  20. r18 · empty——
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · textܐܫܟܚܬin Israel. [Murdock]
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · textܐܝܟlike [Murdock]
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · textܗܕܐthis [Murdock]
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · textܗܝܡܢܘܬܐfaith [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-8-10-source-1 · empty——
  2. r1 · textἈκούσαςHaving heard [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textἐθαύμασενmarveled [TAGNT]
  7. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r7 · textεἶπενHe said [System]
  9. r8 · textτοῖςto those [TAGNT]
  10. r9 · textἀκολουθοῦσινfollowing; [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-8-10-source-8 · empty——
  12. r10 · textἈμὴνAmen [TAGNT]
  13. r11 · textλέγωI say [TAGNT]
  14. r12 · textὑμῖνto you; [TAGNT]
  15. r13 · textοὐδὲnor [TAGNT]
  16. r14 · textἐνin [TAGNT]
  17. r15 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textἸσραὴλIsrael [TAGNT]
  19. r17 · textτοσαύτηνso great [System]
  20. r18 · textπίστινfaith, belief, trust [System]
  21. coptic-j16 · empty——
  22. r19 · textεὗρονhave I found. [TAGNT]
  23. s01-40008010-16 · empty——
  24. s01-40008010-17 · empty——
  25. s01-40008010-18 · empty——
  26. r20 · empty——
  27. vulgate-matthew-8-10-1 · empty——
  28. peshitta-matthew-8-10-source-19 · empty——