Matthew 8:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϥⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲉⲡⲉⲥⲏⲧground, bottom, lowest part [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩmountain [Crum]
  8. r7 · textⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩput, place, add [Crum]
  9. r8 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  10. r9 · textⲛϭⲓϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. r10 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαταβαντοςWhen was coming down [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textαυτουHe [TAGNT]
  5. r4 · textαποfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτουthe [TAGNT]
  7. r6 · textορουςmountain [TAGNT]
  8. r7 · textηκολουθησανfollowed [TAGNT]
  9. r8 · textαυτωHim [TAGNT]
  10. r9 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  11. r10 · textπολλοιgreat. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαταβαντοςAnd when [Anderson]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textαυτουhe had come [Anderson]
  5. r4 · textαποdown from [Anderson]
  6. r5 · textτου—
  7. r6 · textορουςthe mountain, [Anderson]
  8. r7 · textηκολουθησανmany multitudes followed [Anderson]
  9. r8 · textαυτωhim. [Anderson]
  10. r9 · textοχλοι—
  11. r10 · textπολλοι—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · textdescendissethe was come down [DouayRheims]
  5. r4 · textdefrom [DouayRheims]
  6. r5 · textmontethe mountain [DouayRheims]
  7. r6 · textsecutæfollowed [DouayRheims]
  8. r7 · textsunt—
  9. r8 · texteumhim [DouayRheims]
  10. r9 · textturbæmultitudes [DouayRheims]
  11. r10 · textmultægreat [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕas [Murdock]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · textܢܚܬhe descended [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܡܢfrom [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܛܘܪܐthe mountain, [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܢܩܦܘܗܝhim. [Murdock]
  10. r9 · textܟܢܫܐgathered around [Murdock]
  11. r10 · textܤܓܝܐܐgreat multitudes [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαταβάντιHaving come down [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-8-1-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷHe [TAGNT]
  5. r4 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  6. r5 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r6 · textὄρουςmountain [TAGNT]
  8. r7 · textἠκολούθησανfollowed [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτῷHim [TAGNT]
  10. r9 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  11. r10 · textπολλοίgreat. [TAGNT]