Matthew 7:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲏⲛⲁϣhow [Horner]
  3. r3 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛbrother [Crum]
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛbrother [Crum]
  9. r8 · textϭⲱremain [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲧⲁⲛⲉϫⲡϫⲏdish, bowl [Crum]
  12. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · textϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲉⲓⲥbehold, lo, here is [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textϩⲏⲏⲧⲉbehold [Horner]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · textⲡⲥⲟⲓbrother [Horner]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textϩⲙⲡⲉⲕⲃⲁⲗeye [Crum]
  25. r22 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηOr [TAGNT]
  2. r2 · textπωςhow [TAGNT]
  3. r3 · textερειςwill you say [TAGNT]
  4. r4 · textτωto the [TAGNT]
  5. r5 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you; [TAGNT]
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · textαφεςdo permit that [TAGNT]
  9. r8 · textεκβαλωI may cast out [TAGNT]
  10. r9 · textτοthe [TAGNT]
  11. r10 · textκαρφοςsplinter [TAGNT]
  12. r11 · textεκfrom [TAGNT]
  13. r12 · textτουthe [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · textοφθαλμουeye [TAGNT]
  16. r14 · textσουof you; [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textιδουbehold [TAGNT]
  19. r17 · textηthe [TAGNT]
  20. r18 · textδοκοςbeam [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · textεν[is] in [TAGNT]
  23. r20 · textτωthe [TAGNT]
  24. r21 · textοφθαλμωeye [TAGNT]
  25. r22 · textσουof you? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textηOr [Anderson]
  2. r2 · textπωςhow [Anderson]
  3. r3 · textεριςwilt thou say [Anderson]
  4. r4 · textτωto [Anderson]
  5. r5 · textαδελφω—
  6. r6 · textσουthy [Anderson]
  7. s01-40007004-7 · textαδελφε—
  8. r7 · textαφεςbrother: Let [Anderson]
  9. r8 · textεκβαλωme [Anderson]
  10. r9 · textτοpull the [Anderson]
  11. r10 · textκαρφοςsplinter [Anderson]
  12. r11 · textεκout of [Anderson]
  13. r12 · textτου—
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · textοφθαλμουthy eye, [Anderson]
  16. r14 · textσου—
  17. r15 · textκαιand [Anderson]
  18. r16 · textιδουbehold, [Anderson]
  19. r17 · textηthe [Anderson]
  20. r18 · textδοκοςbeam is [Anderson]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · textενin [Anderson]
  23. r20 · textτω—
  24. r21 · textοφθαλμωthy own eye. [Anderson]
  25. r22 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textautOr [DouayRheims]
  2. r2 · textquomodohow [DouayRheims]
  3. r3 · textdicissayest [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfratribrother [DouayRheims]
  6. r6 · texttuothy [DouayRheims]
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · textSineLet [DouayRheims]
  9. r8 · textejiciamout [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textfestucam—
  12. r11 · textdeof [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · textoculoeye [DouayRheims]
  16. r14 · texttuothy [DouayRheims]
  17. r15 · textetand [DouayRheims]
  18. r16 · texteccebehold [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · texttrabsa beam [DouayRheims]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · textestis [DouayRheims]
  22. r19 · textinin [DouayRheims]
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textoculoeye [DouayRheims]
  25. r22 · texttuothy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܘOr [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܟܢܐhow canst [Murdock]
  3. r3 · textܐܡܪthou say [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬto thy [Murdock]
  5. r5 · textܠܐܚܘܟbrother, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܫܒܘܩAllow [Murdock]
  12. r11 · textܐܦܩme to pluck [Murdock]
  13. r12 · textܓܠܐthe straw [Murdock]
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · textܡܢfrom [Murdock]
  15. r13 · textܥܝܢܟthy eye; [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܘܗܐand lo! a [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܩܪܝܬܐbeam is in [Murdock]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܒܥܝܢܟthy own eye. [Murdock]
  25. r22 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἪOr [TAGNT]
  2. r2 · textπῶςhow [TAGNT]
  3. r3 · textἐρεῖςto say [System]
  4. r4 · textτῷto the [TAGNT]
  5. r5 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  6. r6 · textσουof you; [TAGNT]
  7. s01-40007004-7 · empty——
  8. r7 · textἌφεςdo permit that [TAGNT]
  9. r8 · textἐκβάλωI may cast out [TAGNT]
  10. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  11. r10 · textκάρφοςsplinter [TAGNT]
  12. r11 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  13. r12 · textτοῦthe [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-7-4-source-9 · empty——
  15. r13 · textὀφθαλμοῦeye [TAGNT]
  16. r14 · textσουof you; [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textἰδούbehold [System]
  19. r17 · textἡthe [TAGNT]
  20. r18 · textδοκὸςbeam [TAGNT]
  21. vulgate-matthew-7-4-1 · empty——
  22. r19 · textἐνis in [TAGNT]
  23. r20 · textτῷthe [TAGNT]
  24. r21 · textὀφθαλμῷeye [TAGNT]
  25. r22 · textσουof you? [TAGNT]