Matthew 7:26 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  8. r8 · textⲉⲛⲁϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲉⲧⲉⲛⲁⲓ—
  11. r11 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  12. r12 · textⲛϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  13. r13 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  14. r14 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r15 · textⲉϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  16. r16 · textⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  17. r17 · textⲛⲥⲟϭ—
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  21. r21 · textⲛⲧⲁϥⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textⲙⲡⲉϥⲏⲓhouse [Crum]
  24. coptic-j17 · textϩⲓϫⲙⲡϣⲱsand [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textακουωνis hearing [TAGNT]
  5. r5 · textμουMy [TAGNT]
  6. r6 · textτους<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλογουςwords [TAGNT]
  8. r8 · textτουτουςthese [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textμηnot [TAGNT]
  11. r11 · textποιωνdoing [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουςthem [TAGNT]
  13. r13 · textομοιωθησεταιhe will be likened [TAGNT]
  14. r14 · textανδριto a man [TAGNT]
  15. r15 · textμωρωfoolish [TAGNT]
  16. r16 · textοστιςwho [TAGNT]
  17. r17 · textωκοδομησενbuilt [TAGNT]
  18. r18 · textαυτουof him [TAGNT]
  19. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r20 · textοικιανhouse [TAGNT]
  21. r21 · textεπιupon [TAGNT]
  22. r22 · textτηνthe [TAGNT]
  23. r23 · textαμμονsand. [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd every one [Anderson]
  2. r2 · textπας—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textακουωνthat hears [Anderson]
  5. r5 · textμουthese [Anderson]
  6. r6 · textτουςwords [Anderson]
  7. r7 · textλογουςof [Anderson]
  8. r8 · textτουτουςmine, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand does [Anderson]
  10. r10 · textμηthem [Anderson]
  11. r11 · textποιωνnot, [Anderson]
  12. r12 · textαυτουςshall [Anderson]
  13. r13 · textομοιωθησεταιbe likened [Anderson]
  14. r14 · textανδριto [Anderson]
  15. r15 · textμωρωa foolish [Anderson]
  16. r16 · textοστιςman who [Anderson]
  17. r17 · textωκοδομησεν—
  18. r18 · textαυτου—
  19. r19 · textτην—
  20. r20 · textοικιανbuilt his house [Anderson]
  21. r21 · textεπιupon [Anderson]
  22. r22 · textτηνthe [Anderson]
  23. r23 · textαμμονsand. [Anderson]
  24. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. r23 · lost——
  24. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textquithat [DouayRheims]
  5. r5 · textauditheareth [DouayRheims]
  6. r6 · textverbawords [DouayRheims]
  7. r7 · textmeamy [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · texthæcthese [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textnonnot [DouayRheims]
  12. r12 · textfacitdoth [DouayRheims]
  13. r13 · texteathem [DouayRheims]
  14. r14 · textsimilislike [DouayRheims]
  15. r15 · texterit—
  16. r16 · textviroman [DouayRheims]
  17. r17 · textstultoa foolish [DouayRheims]
  18. r18 · textquithat [DouayRheims]
  19. r19 · textædificavit—
  20. r20 · textdomumhouse [DouayRheims]
  21. r21 · textsuamhis [DouayRheims]
  22. r22 · textsuperupon [DouayRheims]
  23. r23 · textarenamthe sand [DouayRheims]
  24. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܠevery one [Murdock]
  2. r2 · textܡܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܫܡܥthat heareth [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܡܠܝmy discourses, [Murdock]
  8. r8 · textܗܠܝܢthese [Murdock]
  9. r9 · textܘܠܐand doeth [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܥܒܕbe [Murdock]
  12. r12 · textܠܗܝܢthem [Murdock]
  13. r13 · textܢܬܕܡܐnot, will [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܤܟܠܐlike a [Murdock]
  16. r16 · textܠܓܒܪܐman that [Murdock]
  17. r17 · textܕܒܢܐfoolish [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܒܝܬܗbuilt his house [Murdock]
  21. r21 · textܥܠupon [Murdock]
  22. r22 · empty——
  23. r23 · textܚܠܐsand. [Murdock]
  24. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούωνis hearing [TAGNT]
  5. r5 · textμουI/we [System]
  6. r6 · textτοὺς<the> [TAGNT]
  7. r7 · textλόγουςwords [TAGNT]
  8. r8 · textτούτουςthese [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r11 · textποιῶνdoing [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  13. r13 · textὁμοιωθήσεταιhe will be likened [TAGNT]
  14. r14 · textἀνδρὶto a man [TAGNT]
  15. r15 · textμωρῷfoolish [TAGNT]
  16. r16 · textὅστιςwho [TAGNT]
  17. r17 · textᾠκοδόμησενbuilt [TAGNT]
  18. r18 · textτὴνthe [TAGNT]
  19. r19 · textοἰκίανhouse [TAGNT]
  20. r20 · textαὐτοῦit/s/he [System]
  21. r21 · textἐπὶupon [TAGNT]
  22. r22 · textτὴνthe [TAGNT]
  23. r23 · textἄμμονsand. [TAGNT]
  24. coptic-j17 · empty——