Matthew 7:22 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲛϩⲁϩmany, much [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textⲛⲁϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  4. r4 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  5. r5 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r9 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r10 · textⲙⲏurine [Crum]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  14. r13 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  15. r14 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · textⲁⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉto prophesy [Crum]
  20. r18 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r19 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  22. r20 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · textⲁⲛⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛthrow, cast [Crum]
  27. r24 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  28. r25 · textⲙⲏurine [Crum]
  29. r26 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  30. r27 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  31. coptic-j22 · textϩⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛname [Crum]
  32. coptic-j23 · textⲁⲛⲣϩⲁϩ—
  33. coptic-j24 · textⲛϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textπολλοιMany [TAGNT]
  2. r2 · textερουσινwill say [TAGNT]
  3. r3 · textμοιto Me [TAGNT]
  4. r4 · textενin [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  6. r6 · textτη<the> [TAGNT]
  7. r7 · textημεραday; [TAGNT]
  8. r8 · textκεLord [TAGNT]
  9. r9 · textκεLord, [TAGNT]
  10. r10 · textουsurely [TAGNT]
  11. r11 · textτω<the> [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · textσωin Your [TAGNT]
  14. r13 · textονοματιname [TAGNT]
  15. r14 · textεπροφητευσαμενwe did prophesy [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · textσωin Your [TAGNT]
  20. r18 · textονοματιname [TAGNT]
  21. r19 · textδαιμονιαdemons [TAGNT]
  22. r20 · textεξεβαλομενcast out [TAGNT]
  23. r21 · textκαιand [TAGNT]
  24. r22 · textτω<the> [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · textσωin your [TAGNT]
  27. r24 · textονοματιname [TAGNT]
  28. r25 · textδυναμειςmiracles [TAGNT]
  29. r26 · textπολλαςmany [TAGNT]
  30. r27 · textεποιησαμενperform? [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπολλοιMany [Anderson]
  2. r2 · textερουσινwill [Anderson]
  3. r3 · textμοιsay [Anderson]
  4. r4 · textενto me [Anderson]
  5. r5 · textεκεινηin that [Anderson]
  6. r6 · textτη—
  7. r7 · textημεραday, [Anderson]
  8. r8 · textκεLord, [Anderson]
  9. r9 · textκεLord, [Anderson]
  10. r10 · textου—
  11. r11 · textτω—
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · textσω—
  14. r13 · textονοματι—
  15. r14 · textεπροφητευσαμενdid we not [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textτω—
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · textσωprophesy by thy [Anderson]
  20. r18 · textονοματιname, and by [Anderson]
  21. r19 · textδεμονιαthy [Anderson]
  22. r20 · textεξεβαλλομενname cast out [Anderson]
  23. r21 · textκαιdemons, and [Anderson]
  24. r22 · textτωby [Anderson]
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · textσωthy [Anderson]
  27. r24 · textονοματιname do [Anderson]
  28. r25 · textδυναμις—
  29. r26 · textπολλαςmany mighty works? [Anderson]
  30. r27 · textεποιησαμεν—
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. coptic-j22 · unpopulated——
  32. coptic-j23 · unpopulated——
  33. coptic-j24 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textMultiMany [DouayRheims]
  2. r2 · textdicentwill say [DouayRheims]
  3. r3 · textmihito me [DouayRheims]
  4. r4 · textinin [DouayRheims]
  5. r5 · textillathat [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textdieday [DouayRheims]
  8. r8 · textDomineLord [DouayRheims]
  9. r9 · textDomineLord [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnenot [DouayRheims]
  11. r11 · textinin [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · textnominename [DouayRheims]
  13. r12 · texttuothy [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textprophetavimuswe prophesied [DouayRheims]
  16. r15 · textetand [DouayRheims]
  17. r16 · textinin [DouayRheims]
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · textnominename [DouayRheims]
  19. r17 · texttuothy [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textdæmoniadevils [DouayRheims]
  22. r20 · textejecimus—
  23. r21 · textetand [DouayRheims]
  24. r22 · textinin [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · textnominename [DouayRheims]
  26. r23 · texttuothy [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textvirtutes—
  29. r26 · textmultasmany [DouayRheims]
  30. r27 · textfecimus—
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܤܓܝܐܐMany [Murdock]
  2. r2 · textܢܐܡܪܘܢwill say [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܝto me [Murdock]
  5. r5 · textܒܗܘin that [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܝܘܡܐday, My [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܪܝLord, my Lord, [Murdock]
  10. r10 · textܡܪܝin [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܠܐnot prophesied [Murdock]
  15. r14 · textܒܫܡܟthy name? [Murdock]
  16. r15 · textܐܬܢܒܝܢhave- we [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܒܫܡܟand in thy [Murdock]
  21. r19 · textܫܐܕܐdemons? [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܦܩܢname cast out [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · textܘܒܫܡܟand in thy [Murdock]
  27. r24 · textܚܝܠܐof power? [Murdock]
  28. r25 · empty——
  29. r26 · textܤܓܝܐܐmany works [Murdock]
  30. r27 · textܥܒܕܢname wrought [Murdock]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠολλοὶMany [TAGNT]
  2. r2 · textἐροῦσίνto say [System]
  3. r3 · textμοιI/we [System]
  4. r4 · textἐνin [TAGNT]
  5. r5 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  6. r6 · textτῇ<the> [TAGNT]
  7. r7 · textἡμέρᾳday; [TAGNT]
  8. r8 · textΚύριεLord [TAGNT]
  9. r9 · textκύριεLord, [TAGNT]
  10. r10 · textοὐsurely [TAGNT]
  11. r11 · textτῷ<the> [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-7-22-1 · empty——
  13. r12 · textσῷyour [System]
  14. r13 · textὀνόματιname [TAGNT]
  15. r14 · textπροεφητεύσαμενto prophesy [System]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  18. vulgate-matthew-7-22-2 · empty——
  19. r17 · textσῷyour [System]
  20. r18 · textὀνόματιname [TAGNT]
  21. r19 · textδαιμόνιαdemons [TAGNT]
  22. r20 · textἐξεβάλομενcast out [TAGNT]
  23. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  24. r22 · textτῷ<the> [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-7-22-3 · empty——
  26. r23 · textσῷyour [System]
  27. r24 · textὀνόματιname [TAGNT]
  28. r25 · textδυνάμειςmiracles [TAGNT]
  29. r26 · textπολλὰςmany [TAGNT]
  30. r27 · textἐποιήσαμενperform? [TAGNT]
  31. coptic-j22 · empty——
  32. coptic-j23 · empty——
  33. coptic-j24 · empty——