Matthew 7:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  2. r2 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  5. r5 · textⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  7. r7 · textⲛⲁⲓmy [Crum]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  10. r9 · textⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  15. r14 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textⲙⲡⲟⲩⲱϣwish, desire, love [Crum]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧfather [Crum]
  28. coptic-j18 · textⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουNot [TAGNT]
  2. r2 · textπαςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textοwho [TAGNT]
  4. r4 · textλεγωνis saying [TAGNT]
  5. r5 · textμοιto Me; [TAGNT]
  6. r6 · textκεLord [TAGNT]
  7. r7 · textκεLord, [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · textεισελευσεταιwill enter [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r11 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  13. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r13 · textουρανωνheavens, [TAGNT]
  15. r14 · textαλλbut [TAGNT]
  16. r15 · textοthe [one] [TAGNT]
  17. r16 · textποιωνdoing [TAGNT]
  18. r17 · textτοthe [TAGNT]
  19. r18 · textθελημαwill [TAGNT]
  20. r19 · textτουof the [TAGNT]
  21. r20 · textπατροςFather [TAGNT]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · textμουof Mine [TAGNT]
  24. r22 · textτουwho [is] [TAGNT]
  25. r23 · textενin [TAGNT]
  26. r24 · textτοιςthe [TAGNT]
  27. r25 · textουρανοιςheavens. [TAGNT]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουNot [Anderson]
  2. r2 · textπαςevery [Anderson]
  3. r3 · textοone that [Anderson]
  4. r4 · textλεγωνsays [Anderson]
  5. r5 · textμοιto [Anderson]
  6. r6 · textκεme, [Anderson]
  7. r7 · textκεLord, Lord, [Anderson]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · textεισελευσεταιshall enter [Anderson]
  10. r9 · textειςinto [Anderson]
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textβασιλιανthe kingdom [Anderson]
  13. r12 · textτωνof the [Anderson]
  14. r13 · textουρανωνheavens, [Anderson]
  15. r14 · textαλλbut he [Anderson]
  16. r15 · textοthat [Anderson]
  17. r16 · textποιων—
  18. r17 · textτοdoes [Anderson]
  19. r18 · textθελημαthe will [Anderson]
  20. r19 · textτουof [Anderson]
  21. r20 · textπρςmy Father [Anderson]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · textμου—
  24. r22 · textτουwho is [Anderson]
  25. r23 · textενin [Anderson]
  26. r24 · textτοιςthe [Anderson]
  27. r25 · textουνοιςheavens. [Anderson]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. coptic-j18 · unpopulated——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textNonNot [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · textquithat [DouayRheims]
  4. r4 · textdicitsaith [DouayRheims]
  5. r5 · textmihito me [DouayRheims]
  6. r6 · textDomineLord [DouayRheims]
  7. r7 · textDomineLord [DouayRheims]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · textintrabitshall enter [DouayRheims]
  10. r9 · textininto [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  15. r14 · textsedbut [DouayRheims]
  16. r15 · textquithat [DouayRheims]
  17. r16 · textfacitdoth [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textvoluntatemthe will [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textPatrisFather [DouayRheims]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · textmeiof my [DouayRheims]
  24. r22 · textquiwho [DouayRheims]
  25. r23 · textinin [DouayRheims]
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textcælisheaven [DouayRheims]
  28. coptic-j18 · textestis [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · textipsehe [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · textintrabitshall enter [DouayRheims]
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · textininto [DouayRheims]
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · textcælorumof heaven [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܠܐNot [Murdock]
  2. r2 · textܗܘܐis [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܠsay [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܡܪwhoever may [Murdock]
  6. r6 · textܠܝto me, My [Murdock]
  7. r7 · textܡܪܝmy Lord, [Murdock]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · textܡܪܝLord, [Murdock]
  9. r8 · textܥܐܠenter into [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܠܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܫܡܝܐof heaven: [Murdock]
  15. r14 · textܐܠܐbut he that [Murdock]
  16. r15 · textܡܢof [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܕܥܒܕwill [Murdock]
  19. r18 · textܨܒܝܢܗdoeth the will [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܕܐܒܝmy Father who [Murdock]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · textܕܒܫܡܝܐin heaven. [Murdock]
  28. coptic-j18 · empty——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐNot [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶςeveryone [TAGNT]
  3. r3 · textὁwho [TAGNT]
  4. r4 · textλέγωνis saying [TAGNT]
  5. r5 · textμοιI/we [System]
  6. r6 · textΚύριεLord [TAGNT]
  7. r7 · textκύριεLord, [TAGNT]
  8. peshitta-matthew-7-21-source-7 · empty——
  9. r8 · textεἰσελεύσεταιwill enter [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. r10 · textτὴνthe [TAGNT]
  12. r11 · textβασιλείανkingdom [TAGNT]
  13. r12 · textτῶνof the [TAGNT]
  14. r13 · textοὐρανῶνheavens, [TAGNT]
  15. r14 · textἀλλbut [TAGNT]
  16. r15 · textὁthe one [TAGNT]
  17. r16 · textποιῶνdoing [TAGNT]
  18. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  19. r18 · textθέλημαwill [TAGNT]
  20. r19 · textτοῦof the [TAGNT]
  21. r20 · textπατρόςFather [TAGNT]
  22. s01-40007021-20 · empty——
  23. r21 · textμουI/we [System]
  24. r22 · textτοῦwho is [TAGNT]
  25. r23 · textἐνin [TAGNT]
  26. r24 · textοὐρανοῖςheavens. [TAGNT]
  27. r25 · empty——
  28. coptic-j18 · empty——
  29. vulgate-matthew-7-21-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-7-21-2 · empty——
  31. vulgate-matthew-7-21-3 · empty——
  32. vulgate-matthew-7-21-4 · empty——
  33. vulgate-matthew-7-21-5 · empty——