Matthew 7:20 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲁⲣⲁdoorman [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩknow [Crum]
  8. r8 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textαραThen [TAGNT]
  2. r2 · textγεsurely [TAGNT]
  3. r3 · textαποby [TAGNT]
  4. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαρπωνfruits [TAGNT]
  6. r6 · textαυτωνof them [TAGNT]
  7. r7 · textεπιγνωσεσθεyou will know [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουςthem. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textαρα—
  2. r2 · textγεTherefore, by [Anderson]
  3. r3 · textαπο—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textκαρπωνtheir fruits [Anderson]
  6. r6 · textαυτων—
  7. r7 · textεπιγνωσεσθαιyou shall know [Anderson]
  8. r8 · textαυτουςthem. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textIgiturWherefore [DouayRheims]
  2. r2 · textexby [DouayRheims]
  3. r3 · textfructibusfruits [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · texteorumtheir [DouayRheims]
  7. r7 · textcognoscetisyou shall know [DouayRheims]
  8. r8 · texteosthem [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܕܝܢWherefore, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܢfruits [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܦܐܪܝܗܘܢby their [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܬܕܥܘܢye shall know [Murdock]
  8. r8 · textܐܢܘܢthem. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἌραThen [TAGNT]
  2. r2 · textγεsurely [TAGNT]
  3. r3 · textἀπὸby [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαρπῶνfruits [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  7. r7 · textἐπιγνώσεσθεyou will know [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτούςthem. [TAGNT]