Matthew 7:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲙⲡϩⲁⲡjudgment, inquest [Crum]
  2. r2 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯϩⲁⲡgive judgment [Crum]
  3. r3 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  5. r5 · textⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉto judge [Crum]
  6. r6 · textⲙⲙⲱⲧⲛour, us [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  10. r10 · textϩⲙⲡϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  11. r11 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲁϣⲓmeasure, weigh [Crum]
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  14. r13 · textⲉⲩⲛⲁϣⲓknow, be able, permitted [Crum]
  15. coptic-j13 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  16. coptic-j14 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textενWith [TAGNT]
  2. r2 · textωwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textγαρfor [TAGNT]
  4. r4 · textκριματιverdict [TAGNT]
  5. r5 · textκρεινετεyou judge, [TAGNT]
  6. r6 · textκριθησεσθεyou will be judged; [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textενwith [TAGNT]
  9. r9 · textωwhatever [TAGNT]
  10. r10 · textμετρωmeasure [TAGNT]
  11. r11 · textμετρειτεyou measure, [TAGNT]
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · textμετρηθησεταιit will be measured [TAGNT]
  14. r13 · textυμινto you. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textενFor with [Anderson]
  2. r2 · textωwhat judgment [Anderson]
  3. r3 · textγαρyou judge, [Anderson]
  4. r4 · textκριματι—
  5. r5 · textκρινετεyou shall [Anderson]
  6. r6 · textκριθησεσθαιbe judged, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textενwith what [Anderson]
  9. r9 · textωmeasure you [Anderson]
  10. r10 · textμετρωmeasure, it [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. s01-40007002-11 · textμετριται—
  13. r12 · textμετρηθησεταιshall be measured [Anderson]
  14. r13 · textυμινto you. [Anderson]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. coptic-j13 · unpopulated——
  16. coptic-j14 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textInFor [DouayRheims]
  2. r2 · textquo—
  3. r3 · textenim—
  4. r4 · textjudiciowith judgment [DouayRheims]
  5. r5 · textjudicaveritisyou judge [DouayRheims]
  6. r6 · textjudicabimini—
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textin—
  9. r9 · textqua—
  10. r10 · textmensurawith measure [DouayRheims]
  11. r11 · textmensimete [DouayRheims]
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · textfueritisshall be [DouayRheims]
  14. r13 · textremetietur—
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · textvobisto you [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܒܕܝܢܐwith the [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܕܝܢܝܢjudge, ye [Murdock]
  4. r4 · textܐܢܬܘܢjudgment that ye [Murdock]
  5. r5 · textܬܬܕܝܢܘܢshall be judged; [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܘܒܟܝܠܬܐand by the [Murdock]
  9. r9 · textܕܡܟܝܠܝܢmeasure, shall it [Murdock]
  10. r10 · textܐܢܬܘܢmeasure that ye [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · textܡܬܬܟܝܠbe measured [Murdock]
  14. r13 · textܠܟܘܢto you. [Murdock]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἐνWith [TAGNT]
  2. r2 · textᾧwhatever [TAGNT]
  3. r3 · textγὰρfor [TAGNT]
  4. r4 · textκρίματιverdict [TAGNT]
  5. r5 · textκρίνετεyou judge, [TAGNT]
  6. r6 · textκριθήσεσθεyou will be judged; [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textἐνwith [TAGNT]
  9. r9 · textᾧwhatever [TAGNT]
  10. r10 · textμέτρῳmeasure [TAGNT]
  11. r11 · textμετρεῖτεyou measure, [TAGNT]
  12. s01-40007002-11 · empty——
  13. r12 · textμετρηθήσεταιit will be measured [TAGNT]
  14. r13 · textὑμῖνto you. [TAGNT]
  15. coptic-j13 · empty——
  16. coptic-j14 · empty——