Matthew 7:19 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϣⲏⲛtree [Crum]
  2. r2 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  3. r3 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  7. r6 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  8. r7 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲥⲉⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥcut down [Crum]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textⲛⲥⲉⲛⲟϫϥthrow, cast [Crum]
  13. r11 · textⲉⲧⲥⲁⲧⲉfire [Crum]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπανEvery [TAGNT]
  2. r2 · textδενδρονtree [TAGNT]
  3. r3 · textμηnot [TAGNT]
  4. r4 · textποιουνproducing [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαρπονfruit [TAGNT]
  7. r6 · textκαλονgood [TAGNT]
  8. r7 · textεκκοπτεταιis cut down [TAGNT]
  9. r8 · textκαιand [TAGNT]
  10. r9 · textειςinto [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textπυρfire [TAGNT]
  13. r11 · textβαλλεταιis thrown. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπανEvery [Anderson]
  2. r2 · textδενδρονtree [Anderson]
  3. r3 · textμηthat does [Anderson]
  4. r4 · textποιουνnot produce [Anderson]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαρπονgoodly [Anderson]
  7. r6 · textκαλονfruit [Anderson]
  8. r7 · textεκκοπτεταιis cut [Anderson]
  9. r8 · textκαιdown and [Anderson]
  10. r9 · textειςthrown [Anderson]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textπυρinto [Anderson]
  13. r11 · textβαλλεταιthe fire. [Anderson]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textOmnisEvery [DouayRheims]
  2. r2 · textarbortree [DouayRheims]
  3. r3 · textquæthat [DouayRheims]
  4. r4 · textnonnot [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · textfacitforth [DouayRheims]
  7. r6 · textfructumfruit [DouayRheims]
  8. r7 · textbonumgood [DouayRheims]
  9. r8 · textexcideturbe cut down [DouayRheims]
  10. r9 · textetand [DouayRheims]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textininto [DouayRheims]
  13. r11 · textignemthe fire [DouayRheims]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · textmitteturbe cast [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠEvery [Murdock]
  2. r2 · textܐܝܠܢܐtree [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܠܐnot [Murdock]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · textܥܒܕis cut down [Murdock]
  6. r5 · textܦܐܪܐfruits, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܛܒܐgood [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܬܦܤܩand consigned to [Murdock]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textܢܦܠthat beareth [Murdock]
  13. r11 · textܘܒܢܘܪܐthe fire. [Murdock]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠᾶνEvery [TAGNT]
  2. r2 · textδένδρονtree [TAGNT]
  3. r3 · textμὴnot [TAGNT]
  4. r4 · textποιοῦνproducing [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-7-19-source-4 · empty——
  6. r5 · textκαρπὸνfruit [TAGNT]
  7. r6 · textκαλὸνgood [TAGNT]
  8. r7 · textἐκκόπτεταιis cut down [TAGNT]
  9. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r9 · textεἰςinto [TAGNT]
  11. peshitta-matthew-7-19-source-8 · empty——
  12. r10 · textπῦρfire [TAGNT]
  13. r11 · textβάλλεταιis thrown. [TAGNT]
  14. vulgate-matthew-7-19-1 · empty——