Matthew 7:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  2. r2 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · textⲧϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲛϣⲏⲛtree [Crum]
  5. r5 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  7. r7 · textⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  8. v03-intf-40-7-17-7 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  11. r10 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  12. r11 · textⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ—
  13. r12 · textⲡϣⲏⲛtree [Crum]
  14. r13 · textⲉⲧϩⲟⲟⲩday [Crum]
  15. r14 · textⲛϣⲁϥⲧⲁⲩⲉsend [Crum]
  16. coptic-j15 · textⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  17. coptic-j16 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  18. coptic-j17 · textⲉϥϩⲟⲟⲩday [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουτωςthus [TAGNT]
  2. r2 · textπανevery [TAGNT]
  3. r3 · textδενδρονtree [TAGNT]
  4. r4 · textαγαθονgood [TAGNT]
  5. r5 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textποιειproduces, [TAGNT]
  8. v03-intf-40-7-17-7 · textκαλουςgood [TAGNT]
  9. r8 · textτο<the> [TAGNT]
  10. r9 · textδεbut [TAGNT]
  11. r10 · textσαπρονthe bad [TAGNT]
  12. r11 · textδενδρονtree [TAGNT]
  13. r12 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  14. r13 · textπονηρουςbad [TAGNT]
  15. r14 · textποιειproduces. [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουτωSo [Anderson]
  2. r2 · textπανevery [Anderson]
  3. r3 · textδενδρον—
  4. r4 · textαγαθονgood tree [Anderson]
  5. r5 · textκαρπουςproduces goodly fruit; [Anderson]
  6. r6 · textκαλους—
  7. r7 · textποιει—
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · textτο—
  10. r9 · textδεbut the [Anderson]
  11. r10 · textσαπρονcorrupt [Anderson]
  12. r11 · textδενδρονtree [Anderson]
  13. r12 · textκαρπουςproduces evil [Anderson]
  14. r13 · textπονηρουςfruit. [Anderson]
  15. r14 · textποιει—
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. coptic-j16 · unpopulated——
  18. coptic-j17 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. coptic-j15 · unpopulated——
  17. coptic-j16 · unpopulated——
  18. coptic-j17 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSicso [DouayRheims]
  2. r2 · textomnisevery [DouayRheims]
  3. r3 · textarbortree [DouayRheims]
  4. r4 · textbonagood [DouayRheims]
  5. r5 · textfructusfruit [DouayRheims]
  6. r6 · textbonosgood [DouayRheims]
  7. r7 · textfacit—
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textmalathe evil [DouayRheims]
  11. r10 · textautemand [DouayRheims]
  12. r11 · textarbortree [DouayRheims]
  13. r12 · textmalosevil [DouayRheims]
  14. r13 · textfructusfruit [DouayRheims]
  15. r14 · textfacit—
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܗܟܢܐSo [Murdock]
  2. r2 · textܟܠevery [Murdock]
  3. r3 · textܐܝܠܢܐtree [Murdock]
  4. r4 · textܛܒܐgood [Murdock]
  5. r5 · textܦܐܪܐfruits; [Murdock]
  6. r6 · textܫܦܝܪܐgood [Murdock]
  7. r7 · textܥܒܕbeareth [Murdock]
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · textܐܝܠܢܐa [Murdock]
  10. r9 · textܕܝܢbut [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܫܐbad [Murdock]
  13. r12 · textܦܐܪܐtree [Murdock]
  14. r13 · textܒܝܫܐbeareth bad [Murdock]
  15. r14 · textܥܒܕfruits. [Murdock]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὕτωςthus [TAGNT]
  2. r2 · textπᾶνevery [TAGNT]
  3. r3 · textδένδρονtree [TAGNT]
  4. r4 · textἀγαθὸνgood [TAGNT]
  5. r5 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  6. r6 · textκαλοὺςgood [TAGNT]
  7. r7 · textποιεῖproduces, [TAGNT]
  8. v03-intf-40-7-17-7 · empty——
  9. r8 · textτὸ<the> [TAGNT]
  10. r9 · textδὲbut [TAGNT]
  11. r10 · textσαπρὸνthe bad [TAGNT]
  12. r11 · textδένδρονtree [TAGNT]
  13. r12 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  14. r13 · textπονηροὺςbad [TAGNT]
  15. r14 · textποιεῖproduces. [TAGNT]
  16. coptic-j15 · empty——
  17. coptic-j16 · empty——
  18. coptic-j17 · empty——