Matthew 7:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϯϩⲧⲏⲧⲛ—
  2. r2 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲟⲩϫlying, false [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r7 · textⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  9. r8 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  10. r9 · textϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲥⲱgarment [Crum]
  11. r10 · textⲛⲉⲥⲟⲟⲩsheep [Crum]
  12. r11 · textⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛinward part [Crum]
  13. r12 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r13 · textϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣEgyptian wolf [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲛⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡplunderer [Crum]
  17. r16 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  18. r17 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπροσεχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textαποof [TAGNT]
  5. r4 · textτωνthe [TAGNT]
  6. r5 · textψευδοπροφητωνfalse prophets [TAGNT]
  7. r6 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  8. r7 · textερχονταιcome [TAGNT]
  9. r8 · textπροςto [TAGNT]
  10. r9 · textυμαςyou [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textενδυμασιclothing [TAGNT]
  13. r12 · textπροβατωνof sheep, [TAGNT]
  14. r13 · textεσωθενinwardly [TAGNT]
  15. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · textεισινthey are [TAGNT]
  17. r16 · textλυκοιwolves [TAGNT]
  18. r17 · textαρπαγεςravenous. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπροσεχεταιBeware [Anderson]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textαποof false [Anderson]
  5. r4 · textτων—
  6. r5 · textψευδοπροφητωνprophets, [Anderson]
  7. r6 · textοιτινεςwho [Anderson]
  8. r7 · textερχονταιcome [Anderson]
  9. r8 · textπροςto [Anderson]
  10. r9 · textυμαςyou [Anderson]
  11. r10 · textενin [Anderson]
  12. r11 · textενδυμασιsheep's clothing, [Anderson]
  13. r12 · textπροβατων—
  14. r13 · textεσωθεν—
  15. r14 · textδεbut within [Anderson]
  16. r15 · textεισινare [Anderson]
  17. r16 · textλυκοι—
  18. r17 · textαρπαγεςravenous wolves. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textAttenditeBeware [DouayRheims]
  2. r2 · textaof [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textfalsisfalse [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textprophetisprophets [DouayRheims]
  7. r6 · textquiwho [DouayRheims]
  8. r7 · textveniuntcome [DouayRheims]
  9. r8 · textadto [DouayRheims]
  10. r9 · textvosyou [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textvestimentis—
  13. r12 · textoviumof sheep [DouayRheims]
  14. r13 · textintrinsecus—
  15. r14 · textautembut [DouayRheims]
  16. r15 · textsuntthey are [DouayRheims]
  17. r16 · textlupi—
  18. r17 · textrapaces—

Peshitta

  1. r1 · textܐܙܕܗܪܘBeware [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textܕܓܠܐwho [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܢܒܝܐfalse prophets; [Murdock]
  7. r6 · textܡܢof [Murdock]
  8. r7 · textܕܐܬܝܢcome [Murdock]
  9. r8 · textܠܘܬܟܘܢto you [Murdock]
  10. r9 · textܒܠܒܘܫܐin [Murdock]
  11. r10 · textܕܐܡܪܐthe [Murdock]
  12. r11 · textܡܢof [Murdock]
  13. r12 · textܠܓܘsheep, [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܝܢbut internally [Murdock]
  16. r15 · textܐܝܬܝܗܘܢthey are [Murdock]
  17. r16 · textܕܐܒܐgarb [Murdock]
  18. r17 · textܚܛܘܦܐrapacious wolves. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠροσέχετεdo beware [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-7-15-source-3 · empty——
  4. r3 · textἀπὸof [TAGNT]
  5. r4 · textτῶνthe [TAGNT]
  6. r5 · textψευδοπροφητῶνfalse prophets [TAGNT]
  7. r6 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  8. r7 · textἔρχονταιcome [TAGNT]
  9. r8 · textπρὸςto [TAGNT]
  10. r9 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textἐνδύμασινclothing [TAGNT]
  13. r12 · textπροβάτωνof sheep, [TAGNT]
  14. r13 · textἔσωθενinwardly [TAGNT]
  15. r14 · textδέhowever [TAGNT]
  16. r15 · textεἰσινthey are [TAGNT]
  17. r16 · textλύκοιwolves [TAGNT]
  18. r17 · textἅρπαγεςravenous. [TAGNT]