Matthew 7:14 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲥϭⲏⲩbe narrow [Crum]
  2. v03-intf-40-7-14-2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textⲥϩⲉϫϩⲱϫbe distressed, straighten, compel [Crum]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧtake road, lead, guide [Crum]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲉⲡⲱⲛϩlive [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓsmall person or thing, young person [Crum]
  19. r17 · textⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  20. r18 · textⲉⲣⲟⲥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r19 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτιthat/since: that [Lexical]
  2. v03-intf-40-7-14-2 · textδεthen [Lexical]
  3. r2 · textστενηsmall [is] [TAGNT]
  4. r3 · textηthe [TAGNT]
  5. r4 · textπυληgate [TAGNT]
  6. r5 · textκαιand [TAGNT]
  7. r6 · textτεθλιμμενηcompressed [TAGNT]
  8. r7 · textηthe [TAGNT]
  9. r8 · textοδοςway [TAGNT]
  10. r9 · textηwhich [TAGNT]
  11. r10 · textαπαγουσαis leading [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · textειςto [TAGNT]
  14. r12 · textτην<the> [TAGNT]
  15. r13 · textζωηνlife, [TAGNT]
  16. r14 · textκαιand [TAGNT]
  17. r15 · textολιγοιfew [TAGNT]
  18. r16 · textεισινare [TAGNT]
  19. r17 · textοιthose [TAGNT]
  20. r18 · textευρισκοντεςfinding [TAGNT]
  21. r19 · textαυτηνit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτιfor [Anderson]
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · textστενηstrait is [Anderson]
  4. r3 · textη—
  5. r4 · textπυληthe gate, [Anderson]
  6. r5 · textκαιand [Anderson]
  7. r6 · textτεθλιμμενη—
  8. r7 · textηnarrow [Anderson]
  9. r8 · textοδοςthe way [Anderson]
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textαπαγουσαthat leads [Anderson]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · textειςto [Anderson]
  14. r12 · textτην—
  15. r13 · textζωηνlife, [Anderson]
  16. r14 · textκαιand [Anderson]
  17. r15 · textολιγοιfew [Anderson]
  18. r16 · textεισινare they [Anderson]
  19. r17 · textοιthat [Anderson]
  20. r18 · textευρισκοντεςfind [Anderson]
  21. r19 · textαυτηνit. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textQuam—
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · textangustanarrow [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textportathe gate [DouayRheims]
  6. r5 · textetand [DouayRheims]
  7. r6 · textarcta—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textviathe way [DouayRheims]
  10. r9 · textestis [DouayRheims]
  11. r10 · textquæthat [DouayRheims]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · textducitleadeth [DouayRheims]
  13. r11 · textadto [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textvitamlife [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textpaucifew [DouayRheims]
  18. r16 · textsuntare [DouayRheims]
  19. r17 · textquithat [DouayRheims]
  20. r18 · textinveniuntfind [DouayRheims]
  21. r19 · texteamit [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܐthe [Murdock]
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · textܩܛܝܢHow small [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܬܪܥܐgate and [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܘܐܠܝܨܐstraitened [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܕܡܘܒܠܐthat leadeth [Murdock]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܚܝܐto life, [Murdock]
  16. r14 · textܘܙܥܘܪܐfind [Murdock]
  17. r15 · textܠܗand few [Murdock]
  18. r16 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܕܡܫܟܚܝܢthey [Murdock]
  21. r19 · textܐܢܘܢit! [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textτίWhich [TAGNT]
  2. v03-intf-40-7-14-2 · empty——
  3. r2 · textστενὴsmall is [TAGNT]
  4. r3 · textἡthe [TAGNT]
  5. r4 · textπύληgate [TAGNT]
  6. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r6 · textτεθλιμμένηcompressed [TAGNT]
  8. r7 · textἡthe [TAGNT]
  9. r8 · textὁδὸςway [TAGNT]
  10. r9 · textἡwhich [TAGNT]
  11. r10 · textἀπάγουσαis leading [TAGNT]
  12. vulgate-matthew-7-14-1 · empty——
  13. r11 · textεἰςto [TAGNT]
  14. r12 · textτὴν<the> [TAGNT]
  15. r13 · textζωήνlife, [TAGNT]
  16. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r15 · textὀλίγοιfew [TAGNT]
  18. r16 · textεἰσὶνare [TAGNT]
  19. r17 · textοἱthose [TAGNT]
  20. r18 · textεὑρίσκοντεςfinding [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτήνit. [TAGNT]