Matthew 7:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  2. r2 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲉⲧϭⲏⲩbe narrow [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲧⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲥⲟⲩⲟϣⲥbecome broad, be broad, at ease [Crum]
  7. r7 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏgate [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲥⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲛϭⲓⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧtake road, lead, guide [Crum]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲉⲡⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · textϩⲁϩmany, much [Crum]
  23. r22 · textⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  24. r23 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ—
  27. r25 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textεισελθατεdo enter [TAGNT]
  2. r2 · textδιαthrough [TAGNT]
  3. r3 · textτηςthe [TAGNT]
  4. r4 · textστενηςnarrow [TAGNT]
  5. r5 · textπυληςgate, [TAGNT]
  6. r6 · textοτιFor [TAGNT]
  7. r7 · textπλατειαwide [is] [TAGNT]
  8. r8 · textηthe [TAGNT]
  9. r9 · textπυληgate [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textευρυχωροςbroad [TAGNT]
  12. r12 · textηthe [TAGNT]
  13. r13 · textοδοςway [TAGNT]
  14. r14 · textηwhich [TAGNT]
  15. r15 · textαπαγουσαis leading [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · textειςto [TAGNT]
  18. r17 · textτην<the> [TAGNT]
  19. r18 · textαπωλειανdestruction, [TAGNT]
  20. r19 · textκαιand [TAGNT]
  21. r20 · textπολλοιmany [TAGNT]
  22. r21 · textεισινare [TAGNT]
  23. r22 · textοιthose [TAGNT]
  24. r23 · textεισερχομενοιentering [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · textδιthrough [TAGNT]
  27. r25 · textαυτηςit. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεισελθατεEnter [Anderson]
  2. r2 · textδιαin through [Anderson]
  3. r3 · textτης—
  4. r4 · textστενηςthe strait [Anderson]
  5. r5 · textπυληςgate; [Anderson]
  6. r6 · textοτιfor [Anderson]
  7. r7 · textπλατιαwide [Anderson]
  8. r8 · textηthe [Anderson]
  9. r9 · textπυληgate [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textευρυχωροςbroad [Anderson]
  12. r12 · textηthe [Anderson]
  13. r13 · textοδοςway [Anderson]
  14. r14 · textη—
  15. r15 · textαπαγουσαthat leads [Anderson]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · textειςto [Anderson]
  18. r17 · textτην—
  19. r18 · textαπωλιανdestruction; [Anderson]
  20. r19 · textκαιand [Anderson]
  21. r20 · textπολλοιmany are they [Anderson]
  22. r21 · textεισινthat [Anderson]
  23. r22 · textοιgo [Anderson]
  24. r23 · textεισερχομενοιin [Anderson]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · textδιthrough [Anderson]
  27. r25 · textαυτηςit; [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textIntrateEnter [DouayRheims]
  2. r2 · textper—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textangustamthe narrow [DouayRheims]
  5. r5 · textportamgate [DouayRheims]
  6. r6 · textquiafor [DouayRheims]
  7. r7 · textlatawide [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textportathe gate [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textspatiosa—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textviathe way [DouayRheims]
  14. r14 · textestis [DouayRheims]
  15. r15 · textquæthat [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · textducitleadeth [DouayRheims]
  17. r16 · textadto [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textperditionemdestruction [DouayRheims]
  20. r19 · textetand [DouayRheims]
  21. r20 · textmultimany [DouayRheims]
  22. r21 · textsuntare [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textquiwho [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · textintrantgo [DouayRheims]
  26. r24 · textper—
  27. r25 · texteam—

Peshitta

  1. r1 · textܥܘܠܘEnter ye [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܒܬܪܥܐby the [Murdock]
  4. r4 · textܐܠܝܨܐstrait gate; [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܕܦܬܐand broad [Murdock]
  7. r7 · textܗܘwide is [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܬܪܥܐthe gate [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܪܘܝܚܐin [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textܐܝܕܐwhich leadeth [Murdock]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · textܕܡܘܒܠܐfor [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܠܐܒܕܢܐto destruction; [Murdock]
  20. r19 · textܘܤܓܝܐܐand [Murdock]
  21. r20 · textܐܢܘܢmany are [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܐܝܠܝܢthat walk [Murdock]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · textܕܐܙܠܝܢthey [Murdock]
  27. r25 · textܒܗin it. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἰσέλθετεto enter [System]
  2. r2 · textδιὰthrough [TAGNT]
  3. r3 · textτῆςthe [TAGNT]
  4. r4 · textστενῆςnarrow [TAGNT]
  5. r5 · textπύληςgate, [TAGNT]
  6. r6 · textὅτιFor [TAGNT]
  7. r7 · textπλατεῖαwide is [TAGNT]
  8. r8 · textἡthe [TAGNT]
  9. r9 · textπύληgate [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textεὐρύχωροςbroad [TAGNT]
  12. r12 · textἡthe [TAGNT]
  13. r13 · textὁδὸςway [TAGNT]
  14. r14 · textἡwhich [TAGNT]
  15. r15 · textἀπάγουσαis leading [TAGNT]
  16. vulgate-matthew-7-13-1 · empty——
  17. r16 · textεἰςto [TAGNT]
  18. r17 · textτὴν<the> [TAGNT]
  19. r18 · textἀπώλειανdestruction, [TAGNT]
  20. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r20 · textπολλοίmany [TAGNT]
  22. r21 · textεἰσινare [TAGNT]
  23. r22 · textοἱthose [TAGNT]
  24. r23 · textεἰσερχόμενοιentering [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-7-13-2 · empty——
  26. r24 · textδιthrough [TAGNT]
  27. r25 · textαὐτῆςit. [TAGNT]