Matthew 7:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲱⲃsend [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  6. r5 · textⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩwish, desire, love [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r7 · textⲉⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  9. r8 · textⲁⲁⲩact; become, befall; do [Crum]
  10. r9 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛself, also, for one's part [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁⲣⲓⲥⲟⲩsoaked reed, mat of reeds [Crum]
  16. r14 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  17. r15 · textⲛⲧⲉⲓϩⲉfall [Crum]
  18. r16 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  21. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  22. r19 · textⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  23. r20 · textⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  26. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπανταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textοσαas much as [TAGNT]
  5. r4 · textανif [Lexical]
  6. r5 · textθελητεyou shall desire [TAGNT]
  7. r6 · textιναthat [TAGNT]
  8. r7 · textποιωσινthey shall enact [TAGNT]
  9. r8 · textυμινfor you [TAGNT]
  10. r9 · textοιthe [TAGNT]
  11. r10 · textανθρωποιmen, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textουτωςso [TAGNT]
  14. r12 · textκαιalso [TAGNT]
  15. r13 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  16. r14 · textποιειτεdo enact [TAGNT]
  17. r15 · textαυτοιςfor them; [TAGNT]
  18. r16 · textουτοςThis [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · textγαρfor [TAGNT]
  21. r18 · textεστινis [TAGNT]
  22. r19 · textοthe [TAGNT]
  23. r20 · textνομοςlaw [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textοιthe [TAGNT]
  26. r23 · textπροφηταιprophets. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textπανταAll things [Anderson]
  2. r2 · textουν—
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textοσαtherefore [Anderson]
  5. r4 · textεανwhatever [Anderson]
  6. r5 · textθεληταιyou would [Anderson]
  7. r6 · textιναthat men [Anderson]
  8. r7 · textποιωσινshould do to [Anderson]
  9. r8 · textυμεινyou, [Anderson]
  10. r9 · textοι—
  11. r10 · empty——
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · textανοι—
  13. r11 · textουτωςeven so [Anderson]
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textυμιςdo you [Anderson]
  16. r14 · textποιειταιto [Anderson]
  17. r15 · textαυτοις—
  18. r16 · textουτοςthem; [Anderson]
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · textγαρfor this [Anderson]
  21. r18 · textεστινis [Anderson]
  22. r19 · textοthe [Anderson]
  23. r20 · textνομοςlaw [Anderson]
  24. r21 · textκαιand [Anderson]
  25. r22 · textοιthe [Anderson]
  26. r23 · textπροφηταιprophets. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Bezae Latin

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——

Vulgate

  1. r1 · textOmniathings [DouayRheims]
  2. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textquæcumquemen [DouayRheims]
  5. r4 · textvultis—
  6. r5 · textutto [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textfaciantdo [DouayRheims]
  9. r8 · textvobisyou [DouayRheims]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · texthomines—
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textetalso [DouayRheims]
  14. r12 · textvos—
  15. r13 · textfaciteshould do [DouayRheims]
  16. r14 · textillisto them [DouayRheims]
  17. r15 · textHæcthis [DouayRheims]
  18. r16 · empty——
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · textestis [DouayRheims]
  21. r18 · textenimFor [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textlexthe law [DouayRheims]
  24. r21 · textetand [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܠWhatsoever [Murdock]
  2. r2 · textܡܐthat [Murdock]
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textܐܢܬܘܢye would [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܕܨܒܝܢis [Murdock]
  7. r6 · textܕܢܥܒܕܘܢdo [Murdock]
  8. r7 · textܠܟܘܢto you; [Murdock]
  9. r8 · textܒܢܝso [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܐܢܫܐmen should [Murdock]
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · textܗܟܢܐto [Murdock]
  13. r11 · textܐܦalso [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  17. r15 · textܥܒܕܘdo [Murdock]
  18. r16 · textܠܗܘܢthem: for [Murdock]
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · textܗܢܘthe law [Murdock]
  20. r17 · textܓܝܪthis [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܢܡܘܤܐand [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܘܢܒܝܐthe prophets. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΠάνταAll things [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-7-12-source-3 · empty——
  4. r3 · textὅσαas much as [TAGNT]
  5. r4 · textἂνmaybe [TAGNT]
  6. r5 · textθέλητεyou shall desire [TAGNT]
  7. r6 · textἵναthat [TAGNT]
  8. r7 · textποιῶσινthey shall enact [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῖνfor you [TAGNT]
  10. r9 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r10 · textἄνθρωποιmen, [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-7-12-source-9 · empty——
  13. r11 · textοὕτωςso [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶalso [TAGNT]
  15. r13 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  16. r14 · textποιεῖτεdo enact [TAGNT]
  17. r15 · textαὐτοῖςfor them; [TAGNT]
  18. r16 · textοὗτοςThis [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-7-12-source-14 · empty——
  20. r17 · textγάρfor [TAGNT]
  21. r18 · textἐστινis [TAGNT]
  22. r19 · textὁthe [TAGNT]
  23. r20 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textοἱthe [TAGNT]
  26. r23 · textπροφῆταιprophets. [TAGNT]